订载期限英文解释翻译、订载期限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 booking period

分词翻译：

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

载的英语翻译：

carry; hold; record; year
【化】 load

期限的英语翻译：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【医】 term
【经】 term; time limits

专业解析

订载期限（Booking Deadline / Laytime）是航运租船合同中的核心术语，指承租人（租船方）必须完成货物装载或卸载操作的限定时间范围。该期限通常以“天数”或“小时”为单位，自船舶抵达指定装货港或卸货港并发出准备就绪通知书（NOR）后起算。其核心含义包含以下三层：

1. 合同义务的时间边界

   订载期限本质是承租人在租船合同中承诺的作业时间上限。若实际装卸时间超过该期限（即“滞期”，Demurrage），承租人需按合同约定费率向船东支付滞期费；反之若提前完成（即“速遣”，Despatch），船东可能需向承租人支付速遣费。

2. 法律与商业风险的划分节点

   根据《中华人民共和国海商法》第98条，租船合同双方可通过协议自由约定装卸时间及其计算方式。订载期限的设定直接划分了船舶滞港风险的责任归属：期限内由船东承担时间成本，超期后则由承租人承担经济赔偿。

3. 操作流程的调度依据

   实务中，订载期限需明确包含三项要素：起算时间（如NOR接受后24小时）、除外条款（如恶劣天气或罢工不计入）、终止条件（如最后货吊离舱）。国际标准合同如“金康合同”（GENCON）通常以“工作日”（Working Days）或“晴天工作日”（Weather Working Days）定义期限。

同义术语辨析：

• 受载期（Laydays）：船舶必须抵达装货港接受装载的时间窗口，侧重船东履约时限。
• 装卸时间（Laytime）：与订载期限互换使用，但更强调“允许使用的总时间”。
• 截止日期（Cut-off Date）：集装箱运输中货主需提交装船单证的截止时间，属订载期限的前置环节。

权威参考来源：

1. 波罗的海国际航运公会（BIMCO）标准租约条款 [bimco.org]
2. 《海商法释义》（法律出版社）第4章第98条
3. 伦敦海事仲裁协会（LMAA）滞期费争议判例库 [lmaa.london]
4. 国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020）

网络扩展解释

“订载期限”是一个经济或商务领域的专业术语，其含义和用法如下：

1.基本定义

• 中文解释：指在合同或协议中约定的货物预订或装载的时间限制。
• 英文翻译：对应为booking period，常见于国际贸易、物流运输等场景。

2.应用场景

• 运输与物流：通常用于航运、货运等领域，表示货物订舱或装载的最后截止时间。例如，在租船合同中，订载期限可能规定承运方需在特定日期前确认舱位。
• 合同条款：作为合同中的时间约束条款，确保交易双方按时履行责任，避免因延误产生纠纷。

3.相关术语扩展

• 固定期限合同：虽与“订载期限”无直接关联，但合同中的期限概念可参考《劳动合同法》中的分类（如固定期限、无固定期限等），体现法律对时间条款的规范逻辑。

4.注意事项

• 具体含义需结合合同上下文，不同行业可能有细化要求（如航运中的“截关日”与“订载期限”可能关联）。
• 若涉及国际贸易，需注意国际公约或行业惯例对期限的特别规定。

如需更具体的行业案例或法律条款，建议进一步提供上下文信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

避蚊氨侧弓反张成像抑制醇比重计春云实贷款筹措二胺氧化酶发色团的复发性葡萄球菌过敏性虹膜炎附条件的所有人共沉淀作用股利帐户过失的航空牙科学坏疽性鼻炎活化质进程表惊恐肌纤维蛋白免冠末尾偶数配类核对偶蹄类的确定性自动机上诉通知烧结点声称被恶意中伤神经激肽石膏工艺脱臭氧作用