来电英文解释翻译、来电的近义词、反义词、例句

英语翻译：

incoming telegram

分词翻译：

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

电的英语翻译：

electricity
【计】 telewriting
【化】 electricity
【医】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

专业解析

"来电"是现代汉语中具有多重含义的动词短语，其汉英对应关系及使用语境可参考权威词典解释：

一、基础通讯含义指电话通讯中的来电行为，对应英语"incoming call"或"to call back"。《现代汉语词典（第7版）》明确标注该词可表示"打来电话"的通讯场景，如"请保存来电记录"。牛津汉英词典收录该词条时，建议商务场景使用"return call"表达回电请求。

二、情感引申含义在当代口语中衍生出"产生情愫"的比喻义，英语对应"to feel a spark"或"to have chemistry"。剑桥汉英双解词典特别注明该用法常见于青年群体，例句"他们初次见面就互相来电"对应翻译为"They felt an instant chemistry at first sight"。

三、电力专业术语在电力工程领域特指电路接通，对应英语"power supply activation"。该专业释义收录于《汉英大词典（第三版）》，强调其技术场景下的使用规范，如"系统显示已来电"应译为"The system indicates power restoration"。

四、戏剧影视用法在剧本创作中可作为情节转折提示，英语表达为"phone rings"。参考《中国戏剧出版社汉英艺术词典》，该用法常伴随场景描述，如"深夜来电打破宁静"对应"a midnight call shatters the silence"的剧本标注格式。

网络扩展解释

“来电”一词根据语境和用法不同，具有以下多种含义：

一、基本义项（通信与电力）

通信场景
指收到电报或电话，例如：“各界来电祝贺”。
电力恢复
表示电路接通后恢复供电，如“来电了，这下不用摸黑了”。

二、引申义（情感与互动）

男女间吸引
源自港台地区，形容异性间瞬间的怦然心动或互生情愫，如“你们交往了半天，到底来不来电？”。
广义的契合感
在四川方言中进一步扩展，可形容麻将手气、高尔夫挥杆等情境的“畅快感”，甚至人与事物的融洽程度，如“来电之后有了付诸行动的决断”。

三、词义演变与文化背景

新义普及
该词的情感引申义早期未被主流词典收录，后随港台文化传播逐渐成为通用表达。
方言特色
四川话中“来电”的多元用法，体现了方言对词汇的创造性扩展。

“来电”从物理层面的通信/电力，到抽象的情感互动，再到方言中的灵活应用，展现了汉语词汇的丰富性和动态演变。具体含义需结合语境判断。