英语翻译：

【法】 paramountcy

相关词条：

1.chiefly  2.first  3.chief  4.prime  5.primality  

例句：

1. 和平是大会的首要议题。
   Peace was the dominant theme of the conference.
2. 我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。
   I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
3. 我建议，作为可行的策略、首要事务先行。
   I favor as a practical policy the putting of first things first.
4. 金属有许多有用的性能，其强度是首要的。
   Metal has many useful properties, of which strength is the most important.
5. 他是首要的捣乱分子，其余的人只是跟著学的。
   He's the chief trouble-maker; the others just follow his lead.

分词翻译：

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

要的英语翻译：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【经】 wants

专业解析

"首要的"是一个形容词，用于描述事物在重要性、优先级或地位上处于第一位或最核心的位置。其核心含义强调"排在最前面"、"最为关键"或"具有最高优先级的"。以下是其详细解释：

1. 核心语义：最高优先级与关键性

   • "首要的"指在多个事物、任务或因素中，处于最优先、最关键、最需要被关注或最先被处理的位置。它超越了单纯的"重要"，更强调在序列或等级中占据首位。
   • 例： "当前首要的任务是保障人民生命安全。" (强调在众多任务中，这是排第一、最紧急关键的)。
   • 英译参考： Primary, Foremost, Paramount, Principal, Chief。这些词都传达了"第一位的"、"最主要的"核心含义。例如：
     • Primary concern (首要关切)
     • Foremost priority (首要优先事项)
     • Paramount importance (至关重要)
     • Chief aim (首要目标)

2. 用法特点：常作定语

   • "首要的"在句子中主要用作定语，修饰名词（如任务、问题、目标、原则、因素等），直接点明该名词所代表的事物具有最高优先级或核心地位。
   • 例： "发展是首要的任务。" / "维护国家安全是首要的责任。"

3. 与"重要"的区别

   • 虽然"重要"也指具有重大意义或影响，但"首要的"更强调在重要性排序中位列第一。一个事物可以是"重要的"，但不一定是"首要的"；而"首要的"事物必然是极其重要的，并且是在特定语境下最需要优先关注的那个。
   • 例： "健康很重要，但在救灾现场，抢救伤员是首要的。" (健康是重要的，但在该特定情境下，抢救伤员被赋予了最高优先级)。

权威来源参考：

• 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆： 对"首要"的释义为："摆在第一位的；最重要的。" 这清晰地定义了其"第一优先级"和"最高重要性"的核心语义。该词典是中国最具权威性的现代汉语规范词典之一。
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）商务印书馆、牛津大学出版社： 在解释相关英文词时，如"primary" (首要的，主要的) 译为"most important; main"，"foremost" (最重要的，首要的) 译为"most important or famous; in a position at the front"，"paramount" (至为重要的，首要的) 译为"more important than anything else"。这些权威英汉词典的释义和翻译印证了"首要的"在汉英对译中所表达的"最高优先级"和"核心重要性"的含义。

网络扩展解释

“首要”是一个形容词，表示“最重要的、处于第一位的”意思，通常用于强调某事物在整体中的核心地位或优先级。

主要解释：

1. 基本词义
   “首要”指在多个事物或因素中排名第一、最关键的部分。例如：“首要任务是保障安全”即强调安全是最优先、最核心的问题。

2. 词性与用法

   • 作定语：修饰名词，如“首要目标”“首要原则”。
   • 可单独使用：如“这个问题是首要的”。
   • 常与“问题”“任务”“原因”等词搭配，凸显核心性。

3. 应用场景

   • 政策/决策：如政府文件中的“首要民生问题”。
   • 工作/学习：如“本周的首要工作是完成报告”。
   • 问题分析：如“事故的首要原因是操作失误”。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：主要、关键、核心、重中之重。
   • 反义词：次要、附属、边缘、无关紧要。

示例：

• “在救援行动中，保障人员安全是首要的。”
• “公司发展的首要条件是团队凝聚力。”

注意：

使用“首要”时需注意语境，它通常暗示存在其他非核心的次要内容，且具有排他性（一般只有一个“首要”）。若需表达多个重点，可用“主要”“重要”等词替代。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不完全的程序设计侧伯醇除油器刺绣的顶隙低型头发动机等增压方结反偏压付出富有工作站结构图骨胳软骨果心旱季间作作物脊髓丘脑的菌状冒口聚首开放市场空气空间冷试验卵形头者芦荟素试验迷路反射膜刀氢化处理气溶胶学十三烷醛缩小字体