更进一步的英文解释翻译、更进一步的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 further

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

"更进一步的"是一个中文短语，用于描述在已有基础或程度上向更深层次、更高阶段或更全面方向推进的状态或行动。其核心含义强调超越当前状态，实现深化、拓展或提升。以下是基于汉英词典角度的详细解析：

程度深化
表示在现有状态上加强深度或强度，英文常译为"further" 或"more advanced"。

例：需更进一步的证据支持该理论 → Requires further evidence to support the theory.
阶段推进
指事物发展进入新阶段，英文对应"progressive" 或"to a higher level"。

例：双方关系取得更进一步的突破 → The relationship has achieved a progressive breakthrough.
范围扩展
强调从局部到全面、从表层到本质的拓展，英文可用"more comprehensive"。

例：需更进一步的调查 → A more comprehensive investigation is needed.

"更进一步的"在汉英转换中需结合程度深化、阶段推进、范围扩展三层含义，并依据具体语境选择further / deeper / more advanced 等对应译法，以实现精准表达。

“更进一步”是一个汉语成语，其核心含义可分解如下：

字面解析：
- “更”表示“再、又”，强调递进关系；
- “进”指向前移动或提升；
- “一步”是量词，象征具体进展阶段。组合后字面义为“在现有基础上再向前推进一个层级”。
深层语义：
- 在质量、程度或层次上的深化（如：从掌握基础到精通）
- 空间或时间维度的延续（如：谈判进入新阶段）
- 人际关系的发展（如：朋友关系升级为恋人）
应用场景：
- 学术领域：论文修改时要求“数据论证需更进一步”
- 商业语境：企业战略中“市场占有率要更进一步”
- 日常交流：鼓励用语“这次考试进步了，下次争取更进一步”
使用注意：
- 隐含比较基准，使用时需明确参照对象（如：相较于去年业绩...）
- 常与具体目标搭配（更进一步接近冠军/实现量产）
- 否定形式为“未能更进一步”，多用于总结性陈述

该成语自宋代《朱子语类》已有使用记载，现代汉语中保持着书面语与口语的双重适用性。其英语对应表达包括"go a step further"或"make further progress"，但中文成语的文化内涵更强调循序渐进的发展观。