连载长篇英文解释翻译、连载长篇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

serialization

分词翻译：

连载的英语翻译：

serialize

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

篇的英语翻译：

a piece of writing; chapter; piece
【法】 part

专业解析

"连载长篇"是一个中文复合词，在汉英词典中的解释可以拆解和对应如下：

"连载" (lián zǎi) 的含义与英文对应：
- 中文释义：指作品（尤指文学作品如小说、漫画）的内容分成若干部分，在报刊、杂志、网络平台等媒体上连续刊载或发布，而非一次性完整发表。
- 英文对应词/短语：
  - Serialized: 这是最直接和常用的对应词。强调作品以系列形式分期发布。
  - Published in installments: 明确表示作品是分期（每期一部分）出版的。
  - Published serially: 与 "serialized" 同义，表达连续出版的概念。
- 核心概念：连续性、分期刊登/发布。
"长篇" (cháng piān) 的含义与英文对应：
- 中文释义：指篇幅较长的文学作品或叙述性文字。与“短篇”相对。
- 英文对应词/短语：
  - Long-form: 强调作品的篇幅长、内容详实。
  - Full-length: 通常指完整长度的作品（如小说、电影），但在此语境下也强调其非短篇的性质。
  - Novel-length: 特指达到小说标准长度的作品。
  - Extended narrative: 指扩展的、长篇的叙事。
- 核心概念：长度、规模大。
"连载长篇" (lián zǎi cháng piān) 的整体含义与英文对应：
- 中文释义：指一部篇幅较长的文学作品（通常是小说或故事），以分期刊登的形式在媒体上陆续发表。例如，报纸上每天刊登一小节的章回小说，或杂志上每月更新一章的小说。
- 英文对应词/短语：
  - Serialized novel: 这是最精准和常见的对应词，指分期连载的长篇小说。
  - Serialized long-form story/work/fiction: 更宽泛的表达，强调是长篇作品的分期刊载。
  - Novel published in serial form/installments: 描述性短语，清晰说明出版形式。
  - Serial (noun): 在特定语境下（如文学、出版业），"serial" 本身就可以指代连载作品，尤其指长篇连载小说。例如："a magazine serial"。
- 核心概念：一部长的作品通过连续的分期形式发布。

总结释义：

"连载长篇" 在汉英词典中，主要指分期连续发表的长篇小说或长篇故事。其最核心、最标准的英文对应词是serialized novel。它融合了"连载"（serialized / published in installments）的分期发布属性和"长篇"（long-form / novel-length）的篇幅属性。

语义特征：

发布形式：分期、连续（Serialized, in installments）。
作品篇幅：长（Long-form, novel-length）。
常见载体：报纸、杂志、网络平台等周期性出版物或更新平台。
典型类型：小说（fiction）、故事（story）、有时也指长篇漫画（serialized comic）。

参考来源：

该解释综合参考了权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》、《新世纪汉英大词典》）中对于"连载"、"长篇"、"小说"、"serialized"、"installment"、"serial"、"novel"、"long-form"等词条的定义和用法示例。同时参考了出版业和文学研究中关于连载出版模式的通用术语。

网络扩展解释

“连载长篇”是由“连载”与“长篇”组合而成的词语，指将篇幅较长的文学作品分多次连续刊载于报刊等媒介的行为。以下是详细解释：

“连载”的含义
指将一部作品分成若干部分，在报刊或杂志上分批次连续发表。例如小说、纪实文学等体裁常采用这种方式吸引读者持续关注。这种形式起源于近代报刊业发展，既便于作者分阶段创作，也利于媒体维持内容更新频率。
“长篇”的定义
指篇幅极长的著作或言论，多用于文学作品（如长篇小说）或长篇论述。例如苏轼的诗句“长篇发春荣”和《红楼梦》中“长篇大套的家务人情话”均体现了“长篇”的冗长特性。现代语境中，“长篇”也隐含对内容深度或复杂度的强调。
“连载长篇”的实践形式
通常表现为报纸副刊、杂志专栏对长篇小说、回忆录等分章节连续刊载。例如金庸的武侠小说最初便以连载形式发表，后集结成书。这种方式既能降低读者一次性阅读长文本的压力，也能通过悬念设置增强作品吸引力。
使用场景与延伸意义
- 创作场景：作家边写边载，需兼顾章节独立性与整体连贯性。
- 出版场景：出版社通过连载试水市场反响，再决定是否发行单行本。
- 网络时代演变：网络文学平台的日更模式可视为传统连载的数字化延伸。

“连载长篇”本质是内容生产与传播策略的结合，既反映文本体量特征（长篇），又体现发布形式特点（连载）。其核心价值在于通过连续性输出维系受众粘性，常见于文学、漫画等领域。