英语翻译：

function
【医】 function

分词翻译：

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

专业解析

"机能"作为汉语复合词，其英文对应包含三个核心层面：

1. 生理机能 (Physiological Function) 指生物体器官系统的基本运作能力，如心脏泵血、肺呼吸等生命活动。医学领域常用"body function"表述，如"cognitive function"对应认知机能。

2. 机械机能 (Mechanical Function) 在工程技术领域指设备系统的运行能力，《牛津汉英双解词典》收录"mechanical performance"作为标准译法，特指机械系统的有效运作状态。

3. 社会机能 (Social Mechanism) 社会学范畴指社会组织维持运作的机制，参考《新世纪汉英大词典》采用"social mechanism"的译法，如城市交通系统作为"urban circulatory mechanism"的隐喻表达。

网络扩展解释

“机能”是一个多领域适用的词汇，其核心含义可从以下角度详细解析：

一、基本定义

1. 系统或物质的功能性作用
   指在物质系统（如机械、社会组织）中，某一部分应承担的作用和能力。例如：“机器的散热机能直接影响其运行效率。”

2. 生物体的器官或组织活动能力
   特指生物体内细胞、器官等的作用与活动能力，如呼吸、代谢等生理功能。例如周恩来的表述：“人体的机能合乎辩证规律”。

二、延伸与引证

• 职能比喻
  邹韬奋曾用“军队中大将与小卒的机能”类比社会分工，强调不同角色在整体中的协同价值。
• 医学与生理学应用
  如“肾功能衰竭”即指肾脏的泌尿机能受损。

三、近义词与辨析

• 近义词：性能、功能、职能。
• 差异：“性能”多用于物体属性（如材料性能），而“机能”更强调动态作用（如器官活动）。

四、使用场景

1. 生物学/医学：描述器官功能（如“脑机能退化”）。
2. 机械/工程：分析部件作用（如“发动机的传动机能”）。
3. 社会科学：比喻社会结构的协作关系。

若需更全面的例句或学术定义，可参考、5、6等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按限价寄售巴比妥酸盐鼻睫神经擦过插子及插座成群选样存货调整帐户迭起多文件磁带卷放射性同位素流量计辐射质更番固定配合鬼魂角膜切除术架梯机械设计口头控告冷法煮制过程立遗嘱权耐储存性球头探条十八碳三烯－９实地盘存法酸性媒染料碳酸盐矿物特殊吸收特征格完整性控制