更番英文解释翻译、更番的近义词、反义词、例句

英语翻译：

by turns

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

"更番"在现代汉语中属于书面用语，其核心含义指通过轮流交替的方式完成某项事务。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"轮流替换"的动词用法，对应的英文翻译主要有三种形式：

take turns（牛津汉英大词典，2020版）：表示人员轮班执行任务，如"士兵更番值守边境哨所"，对应英文"The soldiers took turns guarding the border outpost"。
alternate（剑桥汉英词典在线版）：强调周期性轮换特征，适用于有规律的工作安排场景，例如"医护人员更番进入隔离区"可译为"Medical staff alternate shifts in the quarantine zone"。
rotate（朗文当代高级英汉双解词典）：特指岗位或职责的定期轮换制度，如"企业实行更番值班制度"对应"The company implements a rotating duty system"。

该词的语用特征体现在三个方面：①后接动词短语作宾语（更番巡查）；②常与制度性安排搭配使用（更番制）；③具有军事、医疗等专业场景倾向性。近义词辨析中，"轮班"侧重时间维度交替，"轮换"强调空间位置变更，而"更番"兼具时空转换意象。

“更番”是一个汉语成语，其基本含义为轮流、替换，强调事物或人员的交替变动。以下是详细解释：

核心意义
指通过轮流调换的方式完成某项任务或维持某种状态，常见于描述人员、职责或事物的周期性交替。例如：
- 《旧唐书》提到“更番上下，以实京师”，指士兵轮班守卫京城。
- 《聊斋志异》中“更番出门”描述轮流外出的行为。
使用场景
- 人员轮换：如戍守、值班等需周期性替换的情境。
- 事物交替：如自然现象（风雨霜雪“更番来去”）或任务分配。

由于多数来源权威性较低，建议结合古籍原文（如《旧唐书》《聊斋志异》）或权威词典进一步验证。