记录组块英文解释翻译、记录组块的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 record blocking

分词翻译：

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

组的英语翻译：

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【计】 grouping
【化】 set
【医】 group; series
【经】 set

块的英语翻译：

lump; agglomeration; clump; dollop; loaf
【计】 B; block
【医】 block; lump; mass; massa

专业解析

在汉英词典编纂领域，“记录组块”（Record Chunk）指词典条目中按语义或功能划分的独立信息单元。它是词典微观结构的基本组成部分，通过结构化呈现词汇信息，帮助用户高效检索和理解目标词项。其核心特征与功能如下：

一、定义与结构特征

记录组块是词典条目内承载特定类型信息的模块化单位。例如，一个动词词条通常包含拼写、音标、词性标签、时态变化、释义域、搭配模式、例句等多个组块。每个组块通过排版符号（如冒号、分号、方括号）或字体变化实现视觉区隔，形成层级化信息网络。这种设计遵循用户认知规律，减少信息处理负荷（Landau, S.I. 词典编纂的艺术，剑桥大学出版社）。

二、功能实现机制

语义解构：将复杂词义拆解为离散组块。如多义词"run"的15项释义在《牛津高阶英汉双解词典》中被分为运动类、操作类、状态类等组块，每组包含核心释义、语境标签及典型用例（牛津高阶英汉双解词典第9版，商务印书馆）。
语法标注：专属组块标注句法特征。如及物动词标注[VN]，不可数名词标注[U]，通过标准化符号系统实现跨语言语法对比。
认知优化：组块排列遵循"高频优先"原则。柯林斯COBUILD词典将高频搭配置于释义前端，利用组块位置强化语言习得效率（Sinclair, J. 语料库、检索与搭配，HarperCollins）。

三、跨文化适配价值

在汉英双语词典中，组块设计需解决语言类型差异。例如汉语量词在英语中无对应形式，《新世纪汉英大词典》专设"量词搭配组块"，标注"一本书 (a book)"、"一张纸 (a sheet of paper)"等结构，通过组块对比揭示汉英量词系统的认知差异（惠宇 新世纪汉英大词典，外语教学与研究出版社）。

权威参考文献：

Landau, S.I. (2001) 词典编纂的艺术与技巧 剑桥大学出版社

牛津高阶英汉双解词典 (2018) 第9版商务印书馆

Sinclair, J. (1991) 语料库、检索与搭配 HarperCollins出版社

惠宇 (主编) (2016) 新世纪汉英大词典 第二版外语教学与研究出版社

网络扩展解释

“记录组块”这一术语在不同领域有不同的解释，主要涉及数据存储技术和认知心理学两方面：

一、数据存储中的记录组块（）

在操作系统或数据库管理中，记录组块指将多个逻辑记录（如数据条目）组织成物理存储块（Block）的过程。块是存储设备进行I/O操作的基本单位，目的是提高存储效率和访问速度。常见的组块方法包括：

定长组块：每个块存储固定长度的记录，可能产生内部碎片（未利用空间）。
变长跨越式组块：允许记录跨块存储，块内无碎片，但管理复杂度高。
变长非跨越式组块：记录不跨块，可能产生碎片，但实现简单。

例如，文件由多个块组成，每个块可能包含一个或多个逻辑记录（如用户信息、交易数据等），通过组块优化存储空间和读写性能。

二、认知心理学中的组块（）

在心理学中，组块（Chunking）指将零散的信息整合为有意义的较大单位的过程。例如：

静态视角：组块是信息压缩后的结果，如将字母序列“M-O-M”组合成单词“mom”。
动态视角：组块是通过知识经验对信息重新编码的过程，如将电话号码分成区号、前缀等段。

组块能显著提升短时记忆容量（通常可记住4-7个组块），并促进知识的迁移和应用（）。

技术领域：记录组块是物理存储的优化手段，涉及块与记录的映射关系。
心理学领域：组块是认知加工策略，通过信息整合提升记忆效率。
两者均通过“化零为整”的方式提高系统（存储或记忆）的效能。

如需进一步了解具体方法或案例，可参考搜索结果中的相关网页。