英语翻译：

carport; shed

相关词条：

1.carshed  2.carriageshed  

分词翻译：

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

棚的英语翻译：

canopy; cote; shack; shed
【医】 snelf

专业解析

“车棚”在汉英词典中的定义为：专为停放自行车、摩托车或小型车辆设计的带有顶棚的简易建筑结构，主要用于遮阳避雨、保护车辆。其英文对应词为“bicycle shed”或“carport”，具体使用需根据停放车辆类型区分。

从专业语义学角度分析，该词包含三层核心属性：

1. 功能性：区别于全封闭车库，车棚以半开放结构实现基础防护功能（《现代汉语词典》第七版）；
2. 结构特征：典型配置包含支撑柱、防雨顶棚及通风侧壁，常见材料涉及镀锌钢管、聚碳酸酯板等（《建筑学术语标准》GB/T 50504-2023）；
3. 空间范畴：多设置于社区、学校、商业区等公共空间，单位面积容纳量通常为6-12辆非机动车（《城市规划设计手册》）。

在跨文化语境中需注意：英语“bike shed”隐含集体决策琐碎化隐喻，源自帕金森管理学理论；而中文语境侧重实用价值，不包含引申语义（《牛津英语词典》在线版）。

网络扩展解释

车棚是为车辆提供固定遮蔽的户外建筑设施，其核心功能与结构特点可综合多个权威来源归纳如下：

一、定义与基本特征

车棚是一种四周有实物阻挡、顶部采用硬性或轻质材料覆盖的封闭/半封闭空间，主要用于保护车辆免受自然或人为损害。相较于可移动的“车篷”，车棚具有固定性，常见于住宅区、校园、商业场所等公共或私人区域。

二、结构与材料

1. 主体框架
   多采用钢架或铝合金结构，模仿桥梁拱形设计以增强承重能力，可抵御风雪等外力。
2. 顶部材质
   传统车棚使用硬性材料（如金属板），现代则发展出膜结构材质（如PVC、ETFE膜），兼具轻质、透光与美观特性。

三、核心功能

• 保护功能：遮风挡雨、防晒防尘、防止高空坠物。
• 环境美化：设计多样化的造型（如拱形、波浪形）可提升周边景观协调性。
• 空间优化：为车辆提供固定停放场所，减少露天停放导致的损耗。

四、应用场景

覆盖私家车、电动车、公共交通工具等，广泛分布于住宅区、企业园区、学校、体育馆及城市街道。

五、历史与文化延伸

古称“车屋”，宋代文献已有记载，指代简易车棚，体现古代车辆保护需求。

若需进一步了解车棚与车篷的对比或具体施工案例，可参考汽车之家及膜结构厂商资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】