纪录英文解释翻译、纪录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 take down

例句：

公司已将纪录存入计算机。
The firm has computerized its records.
她决心要打破陆上速度的世界纪录
She set out to break the world land speed record.
她想要打破世界纪录，已接近成功。
Her attempt to break the world record nearly came off.
奥运会上，他创造了新的世界纪录。
At the Olympic Games, he created a new world record.
这个纪录原先由谁保持？
Who previously held the record?
这段时间的失业人数又达到了创纪录水平。
In this period, unemployment reaches record levels.
她保持着长距离游泳的世界纪录。
She holds the world record for long distance swimming.

分词翻译：

录的英语翻译：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

专业解析

"纪录"是现代汉语中具有双重词性的词汇，既可作名词也可作动词。根据商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）的解释，其核心含义包含三个维度：

一、名词属性（jìlù）

记载客观事实的载体形式：特指经过系统整理形成的文字、影像等保存形式，如历史文献纪录片《中国通史》中保存的考古发现
量化标准的参照体系：指经过权威认证的量化数据，如国际田径联合会认证的百米短跑世界纪录

二、动词属性（jìlù）表示系统性的信息采集行为，常见于科研、新闻等领域，例如《自然》期刊要求实验过程必须完整纪录原始数据

三、汉英对比解析相较于英语"record"的多义性，《牛津高阶英汉双解词典》特别指出：当对应中文"纪录"时，应取"an official account of facts or events"的义项，强调其权威性和系统性特征。例如国际奥委会官方网站公示的赛事成绩，需同时标注中英双语"世界纪录/world record"

值得注意的语义辨析：在《现代汉语规范词典》中，"纪录"与"记录"存在使用差异——前者多用于正式、权威的语境，后者则更侧重日常的记载行为。这种区分在《人民日报》语料库的文本分析中得到印证，重大新闻报道多采用"纪录"作为专业术语。

网络扩展解释

“纪录”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

文字记载或文献
指用文字对事件、现象或行动的客观记载，具有见证和证据作用。例如：“显生宙以来处于劳亚大陆与冈瓦纳大陆之间，纪录了古亚洲洋的演化历程”。
特定领域中的最高成绩
多用于体育、竞赛等领域，指一定时期或范围内被认可的最好成绩。例如：“李玲成功打破亚洲撑杆跳纪录”，“保持吉尼斯世界纪录”。

二、具体用法

作名词：表示记载的内容或结果，如“会议纪录”“历史纪录”。
作动词：古汉语中与“记录”通用，如《魏书》中“世事远近，人相传授，如史官之纪录焉”。

三、与“记录”的区别

“纪录”：侧重记载的结果，尤其是具有标志性、新闻性或权威性的内容，如“奥运纪录”“纪录片”。
“记录”：侧重动作过程或普通记载，如“边听边记录”“会议记录”。

四、应用领域

历史与学术：作为研究资料，如地质变迁的纪录。
行政管理：如官吏功过的“纪録”，作为升迁依据（《明律》提及）。
新闻与影视：如“纪录片”。

五、补充说明

词源：出自汉代王充《论衡·超奇》“古昔之远，四方辟匿，文墨之士，难得纪录”。
近义词：记录、记载；反义词：暂无明确对应，可结合具体语境分析。

如需进一步了解不同领域的应用案例，可参考（搜狗百科）或（查字典例句）。