聚集组英文解释翻译、聚集组的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 aggregate combinations

collect; gather; get together; assemble; convene; gang up
【计】 crowding
【化】 aggregation
【医】 aggregate; aggregation; agmen; agmina

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【计】 grouping
【化】 set
【医】 group; series
【经】 set

在汉英词典语境中，"聚集组"对应的标准英译是"aggregated group"或"collective group"，指通过特定关联关系形成的人员集合体。该术语包含三层核心含义：

动态聚合属性：强调成员基于共同目标或特征临时形成的组织形态，区别于长期稳定结构（来源：Oxford Chinese Dictionary）。例如在计算机科学中可指代分布式系统中的节点集群，在社会学研究中特指事件驱动型群体。
功能导向性：根据剑桥汉英双解词典，该术语常与"functional unit"构成互文，要求集合体具备可识别的协同作用。典型应用场景包括：市场细分中的消费群体划分、社交网络中的兴趣社群识别。
边界模糊特征：柯林斯高阶汉语词典指出其与"assemblage"的本质区别在于成员资格的弹性，允许非契约式参与模式。这种特性在共享经济平台用户群组和开放式创新社区中尤为显著。

术语辨析方面，商务印书馆《新时代汉英大词典》特别标注其与"conglomerate"的差异：前者侧重自然形成过程，后者强调人为整合结果。在翻译实践中需注意语境差异，如学术论文中多采用"aggregated cohort"，商业文档则倾向使用"collective entity"。

“聚集组”并非固定词组，但可以拆解为“聚集”和“组”两个词语进行解释。以下是详细分析：

聚集（jù jí）
- 含义：指人或物集中、会合在一起的动作或状态，强调从分散到集中的过程。
- 词性：动词（如“人群聚集在广场”），也可作名词使用（如“能量的聚集”）。
- 近义词：聚合、聚拢、集合（如提到“荟萃”）。
- 反义词：分散、分离、散开（如、6、9）。
- 应用场景：常用于描述人群、资源或力量的集中，如“聚集资金”“聚集力量”。
组（zǔ）
- 含义：作为名词时指有共同属性或目标形成的集合体，如团体、类别；作为动词可表示组织、编排。
- 对应英文：group（如“a group of students”）。
- 延伸用法：在计算机或数学中，“组”可指数据集合或特定结构（如“群组”“分组讨论”）。

“聚集组”可能是以下两种含义的合并表达：

如需进一步辨析或例句扩展，可参考权威词典（如）或语言学资料。