寂寥的英文解释翻译、寂寥的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lonesome; solitary

专业解析

“寂寥”的汉英词典释义与解析

一、中文释义

“寂寥”形容环境空旷寂静，缺乏生机，常隐含孤独、冷清的情感色彩。

核心含义：
- 寂静空旷：指空间或环境的冷清、无人烟的状态（如“寂寥的原野”）。
- 情感孤独：引申为心境上的孤寂落寞（如“内心寂寥”）。
  来源：《汉语大词典》（权威汉语工具书）

二、权威英译对照

根据主流汉英词典，其对应英文释义如下：

lonely / desolate
- 强调无人陪伴的孤独感或环境的荒凉。
  例：寂寥的冬夜 → a lonely winter night.
  
  来源：牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）
still and silent
- 突出环境的绝对寂静与空阔感。
  例：寂寥的山谷 → a still and silent valley.
  
  来源：柯林斯汉英词典（Collins Chinese Dictionary）

三、文学语境中的使用

“寂寥”多见于古典文学，传递深沉意境：

“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”
——柳宗元《江雪》（译文：A thousand mountains, no birds in flight; Ten thousand paths, no trace of human tracks. An old man in a straw cloak fishes alone on a cold river, amidst snow.）

此诗以“寂寥”之境烘托超然孤寂，英译常以“solitude”“desolation”对应。

来源：中国古典文学英译研究（《中国翻译》期刊）

四、语义辨析

近义词：
- 萧瑟（bleak）：侧重荒凉衰败（如秋风萧瑟）。
- 凄清（dreary）：强调凄凉悲苦的氛围。
反义词：
喧闹（bustling） /繁华（prosperous）。

结论

“寂寥”是融合环境描写与情感抒发的复合词，其英译需根据语境选择“lonely”“desolate”或“still and silent”，古典文学中更需兼顾意境传递。

网络扩展解释

“寂寥”是一个汉语词汇，读音为jì liáo（注意“寂”为四声，非一声），其含义可从多个维度解析：

一、基本释义

环境描写
指寂静冷清、空旷无人的状态，常用于形容自然或人文场景。例如“寂寥的街道”“寂寥的秋夜”。柳宗元《小石潭记》中“寂寥无人”便是典型的环境描写。
心理感受
表达内心的孤独、空虚或落寞，如“寂寥的心灵”。鲁迅曾用该词描述文艺界的萧条状态。

二、词源与扩展

字义拆分
“寂”指安静、冷清，“寥”意为稀少、空旷，组合后强化了孤寂感。
文学出处
宋代周邦彦词作“淡月疏星共寂寥”，以及《老子》“寂兮寥兮”的哲学化表达，均体现其意境深度。

三、近义词与用法

近义词：沉寂、寥寂、寂静、孤独、寂寞。
使用建议
多用于书面语境，如诗词、散文，或描述特定氛围（如“雨后的寂寥感”）。需注意与“寂寞”的区别：“寂寥”更侧重环境与心境的双重空旷感。

四、常见误区

发音：易误读为“jī liáo”，正确读音为jì liáo。
语境：避免滥用，需贴合“冷清无人”或“内心孤寂”的核心语义。

如需进一步了解，可参考《现代汉语词典》或古典文学作品中的用例。