惨淡经营英文解释翻译、惨淡经营的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep an enterprise going by painstaking effort
【经】 careful throughout plans

分词翻译：

惨的英语翻译：

cruel; tragic

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

经营的英语翻译：

manage; deal in; engage in; keep; run
【经】 deal; handle; manage; management; operate; operation

专业解析

"惨淡经营"是一个源自中国古典文学的成语，现多用于描述在艰难困苦中勉力维持事业或生计的状态。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、基本释义

中文定义：

指在困难条件下苦心经营，勉力维持事业或生计。强调在资源匮乏、环境不利时仍坚持努力。

英文对应译法：

Build up a business from scratch through painstaking efforts
（通过艰辛努力白手起家）

Keep an enterprise going by working hard against odds
（在逆境中艰苦奋斗以维持事业）

Manage laboriously under difficult circumstances
（在困境中艰难经营）

二、语义解析

核心意象
“惨淡”原指暗淡无光（如“惨淡愁云”），引申为“艰难困苦”；“经营”指筹划管理（如《史记·项羽本纪》：“欲以力征经营天下”）。组合后凸显在黯淡前景中竭力维持的意象。
现代用法
- 商业场景：形容企业在经济下行时缩减成本、勉力生存（例：小店疫情期间惨淡经营）。
- 文化事业：指艺术家在缺乏支持时坚持创作（例：独立剧团惨淡经营十年）。

三、文化溯源与权威参考

此成语典出杜甫《丹青引赠曹将军霸》：“诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。” 描述画家曹霸在创作前苦心构思的情景。后世引申为在逆境中坚持奋斗的精神，成为中华文化中坚韧品格的象征。

权威文献佐证：

《汉语大词典》释为“苦费心力以谋划经营”（上海辞书出版社，1994）
《牛津英汉汉英词典》译作"keep (a business, etc.) going by painstaking effort"（商务印书馆，2010）

四、英译差异与语境适配

语境侧重	推荐英译	例句
创业维艰	toil to build up a business	他们惨淡经营二十年，终将小作坊发展为跨国企业。
维持生存	struggle to keep sth. afloat	传统书店在电商冲击下惨淡经营。（来源：中国日报双语新闻
艺术/学术坚持	sustain efforts against adversity	这位诗人一生惨淡经营，死后作品才被世人认可。

五、使用场景对比

✅正确用例：
“初创公司缺乏投资，团队只能惨淡经营，每日工作16小时。”（突出艰苦奋斗）

❌误用警示：
不可用于描述“随意应付”（如“他惨淡经营了这份报告”），该成语始终含积极坚持的隐含意义。

权威参考来源：

杜甫《丹青引赠曹将军霸》原诗考释（中华书局《全唐诗》）
《汉语大词典》"惨淡经营"词条（上海辞书出版社）
《牛津英汉汉英词典》第3版（商务印书馆）
中国日报网《"Struggling bookstores": 实体书店的生存之战》（2023年专题报道）

网络扩展解释

“惨淡经营”是一个汉语成语，其含义与用法可从以下方面详细解析：

一、原意与出处

来源：出自唐代杜甫《丹青引赠曹将军霸》的“诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中”。原指画家曹霸作画前用浅淡颜色勾勒轮廓，苦心构思布局的过程。
字义拆解：
- “惨淡”：并非指结果凄凉，而是“费尽心思、竭力谋划”。
- “经营”：指筹划、管理，强调反复推敲和精心准备。

二、引申义与用法

引申含义：
- 后泛指在困难境况中艰苦从事某项事业，强调过程的艰辛而非结果的成功。例如：“他十年惨淡经营，终于研发出新技术。”
- 现代也可用于描述在不利条件下（如经济低迷）努力维持事业，但需注意语境。
语法结构：偏正式成语，多作谓语或定语，中性词，突出“专注、用心”的态度。

三、常见误区

与“经营惨淡”混淆：后者指生意萧条，而“惨淡经营”侧重过程的努力，无关结果好坏。
“惨淡”非负面：此处强调“用心筹划”，而非字面的惨淡景象。

四、近义词与反义词

近义词：苦心经营、苦心造诣。
反义词：无所用心、敷衍了事。

五、例句参考

文学创作：“他惨淡经营三年，终成这部史诗级小说。”
历史典故：“凌烟阁功臣画像的绘制，正是‘惨淡经营’的体现。”

如需进一步了解具体语境用法，可参考等来源。