比例結合英文解釋翻譯、比例結合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 gearing

分詞翻譯：

比例的英語翻譯：

proportion; proportionment; scale
【計】 R
【醫】 proportion; ratio
【經】 percentage; ratio; scale

結合的英語翻譯：

combine; union; tie; band; coalescence; couple; incorporation; inosculate
join; linkup
【計】 coalesce
【醫】 combination; concrescence; conjugation; hapt-; hapto-; junctura
linkage; nexus
【經】 incorporate; incorporation; integration

專業解析

"比例結合"在漢英對照語境中通常指兩種語言表達方式在數量關系或結構分配上的協調匹配。根據《新世紀漢英大詞典》（第二版）的釋義，該詞組對應的英文表述為"proportional combination"，強調事物各部分之間通過數學比率或邏輯關系建立的系統化關聯。

在語言學領域，該術語常出現在以下兩種專業場景中：

翻譯學中特指源語言與目标語言在句式結構、修辭手法上的量化對應關系，如法律文本翻譯時條款項的數值對應原則
語言教學中指語法成分的量化配比訓練，如《現代漢語語法教程》提出的"5:3:2句型練習法"，要求主謂賓結構在練習中的出現比例

從認知語言學角度分析，比例結合機制涉及：

空間維度：漢語方位詞與英語介詞的量級映射（如"三成"對應"30%"）
時間維度：時态标記在雙語中的分布密度匹配
邏輯維度：連接詞在使用頻率上的平衡控制

該概念在《漢英對比語言學綱要》中被擴展為包含動态調整過程的系統理論，強調語言要素在跨文化交際中的自適應匹配機制。最新研究顯示，在機器翻譯領域，神經網絡的注意力機制正是模拟了人類的比例結合認知過程。

網絡擴展解釋

“比例結合”是由“比例”和“結合”兩個詞語組成的複合概念，需分别理解其含義後再綜合解釋：

一、詞語解析

比例
- 數學定義：表示兩個或多個量之間的相對關系，常用分數、比率或百分比表示。例如，5個蘋果與3個橙子的比例可寫作5:3或$frac{5}{3}$。
- 性質：具有乘法與除法性質，如比例3:2擴大2倍後仍保持6:4的等價關系。
- 應用：廣泛用于商業、科學、工程等領域，如調配燃料乙醇與汽油的比例。
結合
- 基本含義：指事物或人之間的緊密聯繫，如“故事與背景按適當比例結合”。
- 擴展意義：可表示整合不同要素（如美學與文藝作品結合）或結成關系（如夫妻結合）。

二、複合含義

“比例結合”強調在整合過程中遵循特定比例關系，常見于以下場景：

設計與藝術：如網頁設計中圖文比例協調，或建築中結構比例的平衡。
科學實驗：調配化學試劑時需按嚴格比例混合不同成分。
數據分析：結合不同比例的參數建立模型，例如經濟中消費與投資的比例分析。

三、示例說明

例句：“故事和背景是按適當的比例結合的”，指叙事與場景需通過合理配比達到和諧。
應用案例：清潔燃料生産中，需将乙醇與汽油按固定比例結合以确保性能。

“比例結合”指在整合不同元素時，通過科學或藝術化的比例分配實現協調與功能優化，廣泛應用于多學科領域。