前科记录英文解释翻译、前科记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 record of previous crime

分词翻译：

前科的英语翻译：

【法】 criminal record

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

前科记录的汉英词典释义与法律内涵解析

"前科记录"在汉语法律术语中指个人因犯罪行为被法院依法判决有罪的历史记录，对应的英文翻译为"criminal record"或"prior conviction"。该术语的构成包含两层含义：

法律定性：特指经司法程序确认的犯罪行为，而非行政或民事处罚（来源：《中华人民共和国刑法》第六十五条。
时效性：记录长期存档于公安机关数据库，可能影响再犯时的量刑（来源：中国公安部《犯罪记录查询与使用规定》。

社会影响维度：

就业限制：根据《中华人民共和国公务员法》第二十六条，特定职业如公务员、律师等对有前科者存在法定禁入条款。
信用评价：部分金融机构将前科记录纳入风控模型，影响贷款审批（来源：中国社会科学院《刑事司法与社会治理研究报告》。

国际比较视角：

英语法律体系中，"Felony Record"（美国）与"CRB Check"（英国）均要求雇主在特定岗位进行强制背景审查，其核心理念与中国《刑事诉讼法》第二百八十六条规定的"犯罪记录封存制度"存在法理共性（来源：哈佛大学法学院比较法研究数据库。

记录消除机制：

未成年人犯罪记录依《刑事诉讼法》第二百八十六条可予封存，但成年人前科仅能通过特赦程序消除（来源：全国人大常委会法工委司法解释汇编。

网络扩展解释

关于“前科记录”的详细解释如下：

一、定义

前科记录指个人因犯罪被法院判处刑罚且已执行完毕或被赦免后，在司法机关档案中留下的犯罪历史记录。根据我国《刑法》第100条，依法受过刑事处罚的人需在入伍、就业时履行前科报告义务。

二、法律后果

累犯从重处罚
若前科人员在刑罚执行完毕后5年内再犯应判有期徒刑以上罪行，构成累犯，需从重处罚。
职业限制
禁止或限制从事公务员、法官、警察、律师、教师等职业，部分企业（如外卖、网约车平台）也可能拒绝录用。

三、社会影响

就业歧视：多数用人单位要求开具《无违法犯罪记录证明》，导致前科人员难以获得基础岗位（如快递员、保安）。
子女政审牵连：可能影响子女报考公务员、参军、进入军校/警校等。

四、前科消灭制度

我国目前仅对未成年人犯罪记录实行封存制度（被判处5年以下刑罚且年满18周岁后不再主动公开），但尚未建立全面的前科消灭机制。部分人大代表曾提议推进轻罪前科消灭，但尚未立法。

公式补充

累犯判定条件：
$$ text{累犯} = begin{cases} text{前罪：有期徒刑以上} text{后罪：应判有期徒刑以上} text{间隔：刑罚执行完毕/赦免后5年内} end{cases} $$
（依据《刑法》第65条）

以上信息综合自权威法律解释和社会现状分析，如需完整法规细节可查阅《刑法》或相关司法解释。