撤销诉讼英文解释翻译、撤销诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abatement of action; action for avoidance; discontinue

分词翻译：

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

撤销诉讼（Withdrawal of Lawsuit）是民事诉讼程序中原告主动终止司法程序的法律行为，具体指在法院作出判决前，原告向司法机关提出终止案件审理的正式请求。根据中国《民事诉讼法》第145条规定，原告申请撤诉需经人民法院审查，符合条件的将以裁定形式准许撤诉。

该法律术语对应的英文表述为"voluntary dismissal"，其构成要件包含三个核心要素：（1）撤诉主体必须为案件原告或具有同等诉讼地位的权利人；（2）撤诉时间限定在法院宣判之前；（3）撤诉行为不得损害国家利益、社会公共利益或他人合法权益。最高人民法院发布的民事诉讼文书样式中，撤诉申请书需明确记载案号、撤诉理由及法律依据。

从法律效力分析，成功撤诉将产生双重效果：程序上终结本案审理，实体上保留再诉权。但需注意，根据《诉讼费用交纳办法》第15条，撤诉案件受理费减半收取，该规定在司法实践中已形成统一适用标准。国际比较法视角下，美国《联邦民事诉讼规则》第41(a)条规定的撤诉制度与中国存在程序差异，前者允许被告同意撤诉，后者则完全由法院审查决定。

权威参考文献：

全国人大网《民事诉讼法》立法解释
最高人民法院民事诉讼文书样式
国务院《诉讼费用交纳办法》实施细则
Cornell Law School联邦民事诉讼规则注释

网络扩展解释

撤销诉讼（又称撤诉）是诉讼程序中当事人主动或被动终止诉讼的行为，具体解释如下：

一、基本定义

撤销诉讼指在法院受理案件后、判决宣告前，原告通过书面或口头方式申请撤回起诉，或法院因特定情形直接按撤诉处理的法律程序。其核心是当事人对诉讼权利的自主处分，需经法院审查批准后方可生效。

二、主要类型

申请撤诉
原告主动提出撤回起诉，常见于以下情形：
- 双方达成和解，争议已解决；
- 原告认为继续诉讼无必要。
按撤诉处理
法院依法律规定直接终止诉讼，适用于：
- 原告未按期缴纳诉讼费用；
- 经传唤无正当理由拒不到庭，或中途退庭。

三、法律后果

诉讼程序终止：撤诉后案件审理终结，法院不再处理实体争议。
再诉权利保留：民事诉讼中，撤诉后原告可重新起诉（需符合法定条件）；但行政诉讼中，若法院裁定准许撤诉，原告通常不得以同一事实和理由再起诉。
费用承担：撤诉后诉讼费用一般由原告负担。

四、与其他概念的区别

撤销权诉讼：特指债权人请求法院撤销债务人损害债权的行为（如转移财产），属于实体权利救济，与撤诉的程序性权利不同。
撤销案件：多用于刑事侦查阶段，由公安机关或检察院终止案件，与民事诉讼撤诉性质不同。

五、法律依据

主要依据《民事诉讼法》第146条、《行政诉讼法》相关规定，明确撤诉的条件及程序。

提示：具体操作需结合案件类型和实际情况，建议咨询专业律师以保障权益。