士敏土英文解释翻译、士敏土的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 cement

分词翻译：

士的英语翻译：

bachelor; person; scholar; sol***r

敏的英语翻译：

agile; nimble; quick

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

专业解析

"士敏土"是一个源自英语的音译词，其对应的英文原词为cement。在现代汉语中，它更普遍地被称作水泥。

词源与定义： "士敏土"是英语单词 "cement" 的音译。在建筑材料领域，"cement" 指的是一种粉状水硬性无机胶凝材料，与水混合后能在空气或水中硬化，并将砂、石等骨料牢固地胶结在一起，形成坚固的整体。它是制造混凝土、砂浆等建筑材料的关键成分。因此，"士敏土"即指这种建筑材料《汉语外来词词典》(刘正埮, 高名凯, 麦永乾, 史有为编, 上海辞书出版社, 1984)。
历史使用与现状： "士敏土"这个译名主要出现在中国近现代早期，特别是在20世纪上半叶的文献和工程术语中。它是当时对西方传入的 "Portland cement"（波特兰水泥）等水泥类材料的音译称呼。例如，在鲁迅翻译的法捷耶夫小说《毁灭》中，就使用了"士敏土"一词（实际原著为俄语，但鲁迅采用了当时通用的日语译名"セメント"的音译）《近现代汉语新词词源词典》(黄河清编著, 汉语大词典出版社, 2000)。随着时间推移和语言的规范化，"水泥"这一意译词因其表意清晰而逐渐取代了"士敏土"，成为现代汉语中的标准术语。如今，"士敏土"已属历史词汇或旧称，在日常和专业领域极少使用《现代汉语词典》(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编, 商务印书馆, 第7版)。
汉英词典释义：在汉英词典中，"士敏土"通常被直接对应为cement。其释义会明确指出这是水泥的旧称或音译名。例如，它可能被解释为："(旧) cement" 或 "a transliteration for cement (now commonly known as 水泥)"《汉英词典》(第三版) (北京外国语大学英语系词典组编, 外语教学与研究出版社, 2010)。

网络扩展解释

“士敏土”是汉语中对英文单词“cement”的音译，指代现代建筑材料中的水泥。以下是详细解释：

词源与定义
该词源于英语“cement”的音译，早期用于表示水泥这一建筑材料。20世纪初，“士敏土”是水泥的通用名称，后逐渐被“水泥”取代。
历史用例
在民国时期的文献中常见该词，例如：
- 阿英《灰色之家》描述监狱结构时提到“士敏土的梯”；
- 李广田作品中用“士敏土的地面”形容水泥地面；
- 孙中山时期有“政令不出士敏土厂（大元帅府）”的说法，反映当时水泥厂的特殊地位。
现状与替代
现代汉语已普遍使用“水泥”一词，“士敏土”仅存于历史文献或特定语境中。其更替体现了汉语外来词从音译到意译的演变趋势。

若需进一步了解早期水泥工业或相关文学作品中的用例，可参考上述来源中的具体例句及历史背景。