充足地英文解释翻译、充足地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

amply

分词翻译：

充足的英语翻译：

abundance; amplitude; plenitude

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“充足地”在现代汉语中作为副词使用时，其核心含义指“以满足需求为前提的充分程度”，对应英文翻译为“sufficiently”或“adequately”。该词具有三个典型特征：第一，强调基准量的达标性，《现代汉语词典》指出其表达“达到必要数量或程度的量值”；第二，隐含条件适用性，《牛津汉英词典》解释其“在特定条件下的合理供给状态”；第三，带有动态平衡特质，如《新世纪汉英大词典》所述“维持事物正常运作的最低保障量”。

在句法结构中，该副词常修饰动词短语，例如“充足地供应原材料”（sufficiently supply raw materials）。语义层面包含两层维度：客观层面的数量达标（如：仓库里充足地储备着应急物资）和主观层面的心理满足（如：这份证明充足地打消了投资者的顾虑）。

权威语言学研究显示，“充足地”与“充分地”存在细微差异：前者侧重必要量的达成，后者强调完整性的覆盖。在商务英语场景中，该词高频出现在供应协议、质量保证等法律文书中，例如“乙方须充足地履行合同约定的交付义务”（Party B shall sufficiently fulfill the delivery obligations specified in the contract）。

网络扩展解释

“充足地”是一个副词，由形容词“充足”加副词后缀“地”构成，表示“以充分、足够的方式完成某个动作或达到某种状态”。其核心含义是强调行为或状态的完备性，没有欠缺或不足。

具体解释：

词义核心
- 侧重“量”或“程度”的足够性，如时间、资源、证据等达到所需标准。
- 例：“论证需充足地引用数据” （要求数据引用充分，不留漏洞）。
语法特点
- 修饰动词或动词短语，多用于书面语。
- 常见搭配：充足地准备、供应、休息、论证等。
近义词辨析
- “充分地”：更强调全面性，如“充分地讨论问题”（涵盖所有方面）。
- “足够地”：侧重数量达标，如“资金足够地支撑项目”（不强调过程是否完善）。
反义词
- 不足地、欠缺地、草率地。

使用示例：

“农田需要充足地灌溉，才能保证作物生长。”（强调灌溉量达标）
“律师建议充足地收集证据后再起诉。”（要求证据充分避免败诉风险）

注意事项：

口语中更常用“足够”或“充分”作状语（如“准备足够/充分”），而“充足地”多用于正式书面表达。
形容词“充足”直接修饰名词，如“充足的理由”；副词形式需加“地”后接动词。