英语翻译：

sender

相关词条：

1.addresser  

例句：

1. 包裹因姓名地址有误而退给了寄件人。
   The parcel was returned to the sender because the directions were incorrect.

分词翻译：

寄的英语翻译：

depend on; entrust; mail; post; send

件的英语翻译：

a unit; letter

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典及物流语境中，“寄件人”指主动发起物品或文件邮寄行为的个人或机构，对应的英文术语主要有以下三种表述：

1. Sender

   作为最通用的翻译，“sender”强调行为主体与物品的发送关系，常见于日常邮政场景。例如：“The sender's address must be clearly written on the envelope.”（《牛津英汉双解词典》第12版）。

2. Consignor

   法律及贸易场景中多采用“consignor”，特指通过契约委托运输方运送货物的主体。该术语隐含委托代理关系，如国际商会《国际贸易术语解释通则》规定托运人权利义务时使用此表述。

3. Shipper

   国际物流领域普遍使用“shipper”，强调与承运人(carrier)的合同关系。根据国际海运协会(BIMCO)定义，shipper是提单(bill of lading)中明确记载的运输契约签订方。

三者的核心区别在于：

• Sender适用场景最广，覆盖普通邮件、快递等非合同化寄送
• Consignor侧重法律委托关系，多用于贸易单据
• Shipper专指签订运输合同的主体，在空运提单(AWB)、海运提单中具有法定效力

网络扩展解释

“寄件人”是快递或邮政服务中的核心概念，具体含义及相关信息如下：

1.定义与角色

寄件人指主动发起邮寄行为的一方，即将包裹、信件等物品委托给快递公司或邮政机构发送的人。其角色与收件人（接收方）对应，构成邮寄流程的两端。

2.需填写的信息

寄件人通常需要提供以下信息：

• 姓名/名称：个人真实姓名或公司名称；
• 地址：详细的发货地址；
• 联系方式：电话或邮箱，便于快递异常时联系。

3.实际应用场景

• 网购场景：商家作为寄件人，将商品寄给买家（收件人）；
• 个人邮寄：例如从广东寄礼物给河北的朋友，寄件人填写自己的信息；
• 国际邮寄：需明确寄件人国籍和地址，部分国家要求提供身份证明。

4.注意事项

• 责任归属：寄件人需对包裹内容合法性负责，若涉及违禁品可能承担法律责任；
• 退件处理：若包裹无法投递，通常会退回寄件人地址。

5.国际对应词汇

在德语中，寄件人称为“der Absender”，用于描述信件、包裹或邮件的发送者信息。

---

提示：填写快递单时，建议核对寄件人信息准确性，避免因信息错误导致退件或丢失。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按周租赁的租户补课撤销充分就业带细孔的滤网低语动产的法律的权力分子筛催化裂化高温拉力试验更具体的保险灌封环杀菌素解调程序级联管金刚沙磨片境界金属器皿控制程序执行临时裁决令流动资产净额离子性参数酩酊麻醉判定事实争议疱疹前台作业神经细胞营养不良数学树酞酰磺醋胺