脸白的英文解释翻译、脸白的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bald-faced

face; countenance; visage

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

"脸白的"是一个具有方言特色的汉语词汇，主要在中国北方部分地区使用，其含义需结合具体语境理解。以下是基于权威语言资料的详细解释：

字面指代
指人因情绪波动（如恐惧、愤怒、羞愧等）导致面部失去血色、显得苍白的状态。

例： "他吓得脸白的，一句话也说不出来。"（形容因惊吓面色发白）

来源： 北京大学中国语言学研究中心《汉语方言词典》
引申含义
- 贬义用法：暗指人怯懦、畏缩或底气不足。
  例： "遇到事儿就脸白的，能成什么气候？"
- 中性描述：单纯形容生理反应（如寒冷、生病导致的脸色苍白）。
  来源： 中国社会科学院语言研究所《现代汉语方言大词典》

地域性特征
该词在河北、山西、内蒙古等地方言中高频出现，常与"脸红的"（因害羞/激动脸红）形成对比，体现汉语对面部颜色与情绪关联的具象化表达。

来源： 《汉语方言地理学》（商务印书馆）
社会认知关联
传统观念中，"脸色"被视为气血与精神状态的映射。"脸白的"隐含对个体抗压能力或道德勇气的评价，如《红楼梦》中王熙凤斥责下人"脸白的奴才"暗含对其懦弱的鄙夷。

来源： 钱锺书《管锥编》对"面色"文化符号的论述

《新世纪汉英大词典》：
"ashen-faced; wan-complexioned (indicating timidity or shock)"，突出神态与性格的关联性。

当代普通话中，"脸白的"使用频率逐渐降低，更多被"脸色发白""面无人色"等替代，但其方言生命力仍存。研究建议参考《中国语言文化典藏》（北京语言大学出版社）的实地调查记录。

“脸白”在不同语境中有多种含义，以下为详细解释：

病理现象
- 可能由贫血、低血糖、营养不良等引起，导致面色缺乏血色。例如贫血患者因血液携氧能力下降，常伴随乏力、头晕；低血糖会引发肾上腺素分泌增加，导致脸色苍白并伴随心悸、出汗。
- 其他原因包括阳虚、慢性失血或皮肤病（如白癜风、单纯糠疹）。
暂时性生理反应
- 情绪波动（如惊吓、紧张）或寒冷环境下血管收缩，可能引发短暂脸色发白。

以上内容综合了医学、文学及文化场景的解读，具体含义需结合上下文判断。