日志（rìzhì）作为汉语词汇，其英文对应词为"log"，在汉英双解语境中包含三层核心含义：
一、航海与工程记录 指船舶、飞机或工程项目中按日记载运行状态的正式文件，英文定义为"a daily record of a ship's or aircraft's voyage/progress"。该用法源自古代航海传统，例如《现代汉语词典》指出其最早应用于航海领域，记录航速、方位及突发事件。
二、计算机系统档案 现代信息技术延伸出"system log"的专指含义，即持续记录操作系统或应用程序运行状态的电子文档。根据剑桥词典释义，此类日志包含时间戳、事件类型和操作者信息，常用于故障排查与安全审计。
三、个人/工作记事 在通用语境中可指个人日记或工作台账，对应英文"journal/daily record"。该用法强调按时间顺序的连续性记载，如《现代汉语规范词典》所述"逐日记录所发生事情的行为"。《牛津高阶英汉双解词典》特别注明此类日志需包含日期标注和事件概要。
专业术语辨析中需注意："log"作为动词时包含"砍伐树木"的歧义项，但在"日志"对应译解时应排除此释义。航海领域权威指南《Bowditch's American Practical Navigator》强调，航海日志必须包含经度、纬度及气象数据的每小时记录。
“日志”一词在不同语境下有不同含义，以下是主要解释：
计算机领域 指系统、软件或设备自动生成的记录文件，用于追踪运行状态、错误信息或用户操作。例如服务器日志会记录访问IP、时间等数据；应用程序日志可帮助开发者排查故障。
日常工作记录 指按日记载事务的书面报告，常见形式包括：
文学体裁 作为叙事载体出现在文学作品中，如《鲁滨逊漂流记》以漂流日志形式展开故事，增强真实感。
其他专业场景
该词核心特征包含时间顺序性（按日记录）、持续性（长期积累）和客观性（侧重事实描述）。现代数字化趋势下，电子日志已逐步取代传统纸质记录，并衍生出「日志分析」「日志审计」等专业技术领域。
阿米庚酸报关税的程序波峰焊产品成本比较表触物感痛的磁桥单分子共轭碱消除地区经理动物诱离法鹅螺菌国家专营合格的专家横蛮的霍乱预防接种货物运送肌甙接受抗辩急冷泵军需主任壳多糖郎飞氏神经硫化铜名目内径仪泡点压力轻馏分全氟萘烷生皮交织联结碎木塑料外胚层增殖