双关话英文解释翻译、双关话的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quibble

have a double meaning

saying; speak about; talk; word

双关话的汉英词典释义与语言学解析

一、核心定义

双关话（Pun）是一种修辞手法，指利用词语的同音异义（homophony）或一词多义（polysemy）特性，在特定语境中同时表达双重含义，以达到幽默、讽刺或含蓄的效果。汉语中称为“双关”，英语对应术语为“pun”或“play on words”。

二、汉英词典释义对比

《现代汉语词典》（第7版）
- 双关：用词造句时，利用语音或语义的条件，使语句同时关涉两种事物，言在此而意在彼。
- 例：歇后语“孔夫子搬家——尽是书（输）”中，“书”与“输”同音双关，暗指失败。
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
- Pun：a humorous use of a word that has two meanings, or of words with the same sound but different meanings.（利用一词多义或同音词制造的幽默表达。）
- 例：英文广告“A bicycle can’t stand alone because it is two-tyred.”中，“two-tyred”（双轮胎）与“too tired”（太累）谐音双关。

三、双关的分类与语言学机制

语音双关（Homophonic Pun）
- 依赖同音或近音词实现双重解读。
- 汉语例：广告“食全食美”（谐音“十全十美”），强调食品品质。
- 英语例：警句“Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.”中，“flies”既可解为“飞”亦指“果蝇”。
语义双关（Homographic Pun）
- 利用一词多义制造歧义。
- 汉语例：鲁迅《药》“乌鸦炸酱面”，“炸酱”字面指食物，暗喻社会黑暗。
- 英语例：莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》中，濒死的Mercutio说“Ask for me tomorrow, and you shall find me a grave man.”，“grave”既指“严肃”亦指“坟墓”。

四、双关的语用功能

权威参考文献

注：因词典内容受版权保护，在线公开资源有限，建议查阅纸质版或权威数据库（如知网、JSTOR）获取完整释义。

双关话（又称双关语）是一种修辞手法，指在特定语境中，利用词语的多义性或同音/近音条件，使语句同时包含表层和深层两层含义，达到言在此而意在彼的效果。其核心在于“一语双关”，常通过含蓄、幽默的表达增强语言感染力。

谐音双关
利用同音或近音词关联不同含义。例如：
- “东边日出西边雨，道是无晴（情）却有晴（情）”（刘禹锡《竹枝词》），通过“晴”与“情”同音表达含蓄情感。
- 现代例子：“晒老公”谐音“烤”，暗指天气炎热。
语义双关
依赖词语的多义性，在不同语境中产生双重解读。例如：
- “三春”既指暮春季节，又暗喻《红楼梦》中元春、迎春、探春三人的命运。
- “他肚子里的‘墨水’还太少”，表面指墨水，深层指学识。

《查字典》指出，双关在汉语中既是修辞格，也指心理上将对象关联到不常联系的领域（）。例如歇后语“孔夫子搬家——净是书（输）”即谐音双关的典型应用。

如需更多实例或分类扩展，可参考文学经典或现代幽默表达中的双关案例。