英语翻译：

chestnut; millet; tremble
【医】 Castanea mollissima Bl.; chestnut

相关词条：

1.trembling  2.millet  

例句：

1. 你自己拿一只烤栗子吧。
   Grab yourself a roast chestnut.
2. 我想到可能出现的情况就不寒而栗。
   I tremble at the thought of what may happen.
3. 这些栗子是鲜亮的红褐色。
   These chestnuts are of bright reddish-brown.

专业解析

“栗”在汉英词典中的释义可分为三个主要语义范畴，其核心意义与植物学、情感状态及古汉语通假现象相关：

1. 植物学定义（名词） 指栗树（Castanea mollissima）及其果实栗子。英语对应“chestnut”，《现代汉语词典》第七版定义其为“落叶乔木，果实叫栗子”。《牛津汉英词典》标注其拉丁学名，并说明果实可食用特征：“edible nut enclosed in a spiny cupule”。

2. 情感状态（动词） 表战栗、畏惧的心理状态，英语译作“tremble”或“shudder”。此义项可追溯至《诗经·秦风·黄鸟》：“临其穴，惴惴其栗”。现代用例如“不寒而栗”，《朗文当代高级英语辞典》对应译为“shiver with fear”。

3. 古汉语通假（形容词） 在先秦文献中通“慄”，表示庄敬严肃。《礼记·礼运》：“其居节也庄栗”即此用法，《中华汉英大词典》注明此为“庄重恭敬貌”。

该字存在跨词性转换特征：作名词时指具体植物实体，转为动词则衍生心理活动描述，形容词用法保留古汉语特质。语义演变反映汉语从具象到抽象的词义发展规律。

网络扩展解释

“栗”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有丰富的变化，以下是详细解释：

一、基本含义

1. 植物与果实

   • 本义指栗树（落叶乔木），其果实称“栗子”，味甜可食。木材坚实，用于建筑或制器具；树皮可鞣皮染色，叶子可喂柞蚕。
   • 甲骨文字形像结满球形果实的树，果实带刺，故以象形造字。

2. 形容词用法

   • 坚实：如《尚书》中“宽而栗”形容性格庄重严谨。
   • 威严、严肃：如“栗然”表示庄敬之貌。

3. 动词用法

   • 因恐惧或寒冷发抖：如“战栗”“不寒而栗”。
   • 通假字：
     • 通“凓”（lì），表寒冷，如“凓烈”；
     • 通“历”，表跨越，如“栗阶”（跨越台阶）。

二、其他用法

• 姓氏：如《论语》中提到的“周人以栗”可能与姓氏相关。
• 组词示例：
  • 栗色（深棕色）、栗蓬（栗子带刺外壳）；
  • 嘉栗（美酒）、栗栗危惧（极度恐惧）。

三、古籍与演变

• 字形演变：甲骨文→金文→小篆，始终保留果实带刺的象形特征。
• 注音：读音为lì，与“力”同音，古籍注音“力质切”。

四、实用场景

• 文学引用：如《诗经》“树之榛栗”描述种植栗树；
• 现代用例：常见于形容颜色（栗色马）、心理状态（颤栗）等。

总结来看，“栗”从植物本义扩展出丰富含义，兼具名词、形容词、动词功能，并在历史文献和现代语境中广泛应用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安培小时容量半双向方式保全面子的超奎宁传热单元高度二氮化三锌风湿性斜颈概割开规约交通岛基数萝芙素醇洛维顿试剂螺旋形隆凸媒介人免疫化学密纹唱片偏距全部逐出全天候润滑管道生物全息术势阱施莱希氏溶液树的顺序识别体层照相机推进效率唯心主义的