树的英文解释翻译、树的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arboreal
【医】 arboreal

例句：

他不是生来适于攀登知识之树的。
He is not made for climbing the tree of knowledge.

分词翻译：

树的英语翻译：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【计】 T; tree
【医】 arbor; arbores; tree

专业解析

从汉英词典角度解析，“树的”是由名词“树”与结构助词“的”组合而成的语法结构，表示所属关系或修饰关系。其核心含义与用法如下：

一、“树”的基本释义

树（shù）

名词：木本植物的总称，具有木质茎干和分枝。
英文对应词：tree（如：oak tree 橡树 / pine tree 松树）。

动词：种植、建立（如“十年树木”）。
英文对应词：plant（种植）、cultivate（培育）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津高阶英汉双解词典》。

二、“的”的语法功能

的（de）

结构助词：
1. 表示所属关系（相当于英语的’s 或of）：
  - 例：树的枝叶 →branches and leaves of the tree
2. 构成形容词性短语（修饰名词）：
  - 例：茂密的树的影子 →the shadow of a lush tree
    来源：吕叔湘《现代汉语八百词》、赵元任《中国话的文法》。

三、“树的”在汉英转换中的语义逻辑

所属关系强调：
- “树的根” →the roots of the tree（突出“树”对“根”的拥有权）。
属性描述：
- “树的形态” →the form/shape of a tree（描述树的客观特征）。
比喻义延伸：
- “家族树的结构” →the structure of a family tree（抽象概念中的层级关系）。

四、权威汉英词典的收录与解释

以下词典均明确标注“树的”作为属格结构的用法：

《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）：
- “树”词条下注明“的”构成所属结构，例证包括“树的年轮”（tree rings）。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：
- 将“树的”视为“树+的”组合，对应英文属格短语（如 tree’s / of the tree）。

五、语言学视角的补充说明

汉语“的” ≠ 英语“’s”：
汉语“的”适用范围更广，可连接抽象概念（如“时间的流逝” → passage of time），而英语“’s”多用于有生命主体（如 the tree’s leaves）。

省略原则：
当中心词隐含时，“树的”可独立表意（如“这棵是松树的” → This one is (from) a pine tree）。

来源：Li & Thompson《汉语语法》（Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar）。

“树的”是汉语中通过助词“的”构成的属格结构，核心功能是表达“树”与另一名词的所属或修饰关系，汉英转换时需根据语境选择of the tree 或tree’s 等对应形式。其语义清晰度依赖于上下文，且在比喻表达中具有灵活性。

网络扩展解释

根据多个权威词典和百科资料，“树”作为汉语词汇，其含义可从以下五个维度解析：

一、基本字义

木本植物总称：指具有木质茎干的多年生植物，如树木、树林。常比喻根基牢固的势力，如“树大根深”。
种植与培育：作动词时表示栽种行为，如“树艺（种植技艺）”“树桃李得荫”。
建立与树立：引申为抽象概念的建立，如“树立榜样”“树敌”。

二、词性扩展

量词：相当于“株”或“棵”，如“一树梅花”。
姓氏：作为罕见姓氏存在。

三、跨领域定义在计算机科学中，“树”指一种非线性数据结构，由根节点和若干子树构成，用于组织层级关系。

四、英文对应 “树”对应的英文为tree，既指实体植物，也包含“困境”（如up a tree）等引申义。

五、汉字构成形声字，从“木”部，声符为“尌”（shù），本义与栽植相关。