擂台英文解释翻译、擂台的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arena

分词翻译：

擂的英语翻译：

beat a drum; hit

台的英语翻译：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【医】 table

专业解析

"擂台"是中国传统武术文化中具有象征意义的竞技设施，字面含义为"搭建的高台"，英语通常译为"leitai"或解释为"martial arts platform"。该词由"擂"（击打）和"台"（平台）构成，最早可追溯至宋代民间比武习俗，现已成为中外武术赛事的重要文化符号。

根据《中国武术大辞典》的定义，擂台特指武术比试中搭建的高约1.2米、边长7-8米的方形木制平台，四角立柱系红绸，台面铺设软垫，既保证比武安全又具仪式感。牛津大学出版社《汉英大词典》将其英译为"combat platform"，强调其作为正式比武场所的功能属性。

在文化内涵层面，中国武术协会官网指出，擂台承载着"以武会友、点到为止"的武术精神，现代国际赛事如武林风（WLF）仍沿用传统擂台形制，但增加了电子计分系统等科技元素。剑桥词典网络版特别注明，英语语境使用"leitai"时多指包含传统文化元素的竞技场景，与普通搏击台（boxing ring）形成文化区分。

值得注意的是，国务院颁布的《武术竞赛规则》明确规定，正式武术擂台须符合GB/T 23868-2009国家标准，台面防滑系数需达0.5-0.6，围绳张力不超过1500N，这些技术参数确保了赛事的规范性与安全性。

网络扩展解释

关于“擂台”的详细解释如下：

1.基本含义

“擂台”原指古代武术家比武搭建的高台，用于公开较量或竞争。其词性为名词，拼音为lèi tái，结构由“擂”（敲打、击打）和“台”（高台）组成。

2.传统武术中的功能

打擂：由桩主设台，欢迎他人挑战，胜者可留在台上继续接受挑战。
擂台赛：比武按程序报名，胜者晋级，最终决出最强者。这种形式在唐宋已有雏形，明清时期盛行。

3.现代引申意义

如今“擂台”常被用于比喻公开竞争的场合或方式：

摆擂台：指向他人发起挑战，如商业竞争、辩论赛等。
打擂台：指接受挑战或参与竞争。

4.文化延伸

在游戏领域（如《梦幻西游》），“擂台”被设计为玩家竞技的常规玩法，保留了传统“较量”的核心概念。

5.历史背景

近代中央国术馆曾组织过擂台赛，进一步推广了武术竞技文化，使其成为中华武术的重要表现形式之一。

如需更完整信息，可查看词典类网站（如沪江词典、搜狗百科）或历史文献。