社会公益服务英文解释翻译、社会公益服务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 social service

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

公益服务的英语翻译：

【经】 public service

专业解析

社会公益服务（Social Public Welfare Service）是指以非营利性为核心，通过系统性组织活动解决社会问题、提升公共福祉的社会化服务形式。根据中国政府网发布的《志愿服务条例》定义，其涵盖教育援助、医疗救助、环境保护等领域，旨在实现资源再分配与社会公平。

从汉英对照角度分析，"社会公益"对应英文"social public welfare"，强调公共性与普惠性；"服务"译为"service"，体现行动导向。世界卫生组织在《全球健康服务体系报告》中指出，这类服务需满足三个核心要素：非政府主导性（non-governmental）、志愿参与性（voluntary）和需求导向性（demand-oriented）。

中国民政部2024年公布的统计数据显示，全国注册公益服务机构已超过120万家，服务范围延伸至数字赋能（digital empowerment）和灾害应急（disaster response）等新兴领域。北京大学社会学系研究显示，这类服务通过"第三次分配"机制，可弥补政府与市场资源配置的不足。

典型案例包括教育部推行的"乡村教师支持计划"，以及联合国开发计划署（UNDP）在华实施的社区可持续发展项目。这些实践印证了《中国慈善法》中强调的"政府引导、社会运作、公众参与"三位一体运作模式。

网络扩展解释

社会公益服务是指以非营利为目的，通过组织化或个体行为为公众提供福祉支持的活动，其核心在于促进社会公平、改善弱势群体状况并提升整体公共利益。以下是详细解释：

一、法律定义与范畴

根据《中华人民共和国公益事业捐赠法》，社会公益服务主要包括四大类：

救助类：灾害救援、扶贫济困、残疾人帮扶等；
公共服务：教育、科学、文化、卫生及体育事业发展；
环境与基建：环境保护、公共设施建设；
社会福利：促进社会发展与进步的其他公共福利事业。

二、具体服务内容

社会公益服务涵盖广泛领域，常见形式包括：

基础民生：社区服务（如老年人照料）、公共福利（如免费医疗咨询）；
社会支持：法律援助、紧急救援（如灾害应急）、青年就业指导；
可持续发展：环保宣传、植树造林、垃圾分类推广；
文化教育：知识普及活动、公益讲座、乡村教育支持。

三、核心特征

非营利性：不以获取经济利益为目标，注重社会效益；
公共性：服务于全体社会成员或特定弱势群体；
组织化运作：多由专业机构（如慈善组织、NGO）统筹实施；
资源再分配：通过捐赠财物、时间或专业技能实现社会资源优化配置。

四、社会意义

这类服务弥补了政府与市场的不足，例如2021年河南洪灾中公益组织快速提供物资救援，同时增强社会凝聚力。企业参与公益（如教育赞助）还能提升品牌形象，形成良性社会责任循环。

如需完整法律条款或具体案例，可参考《公益事业捐赠法》或民政部公益项目公示平台。