累代的英文解释翻译、累代的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 multifamilial

分词翻译：

累的英语翻译：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

专业解析

"累代"是一个汉语词汇，其核心含义指连续多代、世代相传，强调时间跨度上的延续性和累积性。以下是基于权威汉语词典的详细解释：

基本释义：
- 历代；接连几代：指在时间上跨越多个世代，具有连续性和传承性。
- 英文对应：for generations / successive generations / through the ages / over many generations
深层含义与用法：
- 强调时间的延续与累积："累"字含有积累、连续不断的意思，"代"指世代、朝代。组合起来突出某种状态、职业、地位、财富或习俗等在家族或社会中代代相传、长期持续的特征。
- 常用于描述：
  - 家族传承：如"累代书香"（世代读书做学问）、"累代官宦"（世代为官）、"累代经商"（世代经商）。
  - 社会现象：如"累代贫困"（世代贫困）、"累代相传的技艺"（世代相传的手艺）。
  - 历史跨度：指历经多个朝代或很长一段时间（近似"历代"）。
权威词典参考：
- 《现代汉语词典》（第7版）：将"累代"解释为"历代；接连许多世代"。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
- 《汉语大词典》：对"累代"的释义更为详细，明确指出其意为"历代；接连几代"。来源：汉语大词典编辑委员会编纂，汉语大词典出版社出版。
- 《古代汉语词典》（第2版）：同样收录"累代"，释义为"历代，世世代代"。来源：商务印书馆辞书研究中心编，商务印书馆出版。

"累代"是一个书面语色彩较浓的词汇，精确地表达了跨越多个世代、具有连续性和累积性的概念，常用于描述家族传统、社会状况或历史时期。其英文翻译需根据具体语境选择最能体现"世代延续"含义的表达，如 for generations 或 successive generations。例如，"累代书香之家"可译为 a family of scholars for generations。

网络扩展解释

“累代”是一个汉语复合词，通常由“累”（积累、连续）和“代”（世代）组合而成，字面可理解为“连续多代”或“世代积累”。具体含义需结合语境，但根据常见用法分析：

基本解释
指时间上连续多个世代，强调某种状态或现象的长期延续。例如：“累代功勋”指家族数代人为国家立下功绩；“累代经商”表示家族多代从事商业。
引申含义
可隐喻某种传统、习俗或问题的持久性。如“累代贫困”形容贫困问题代际传递；“累代相传”则指技艺、文化通过多代人传承。
近义词对比
- 历代：仅指过去的各朝代或世代，无“连续性积累”的强调。
- 世世：更口语化，侧重每一代而非整体延续性。

由于未检索到具体文献用例，以上分析基于词语构成和常见语境。若您有具体出处或上下文，可提供以便进一步精准解读。