累代的英文解釋翻譯、累代的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 multifamilial

分詞翻譯：

累的英語翻譯：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

專業解析

"累代"是一個漢語詞彙，其核心含義指連續多代、世代相傳，強調時間跨度上的延續性和累積性。以下是基于權威漢語詞典的詳細解釋：

基本釋義：
- 曆代；接連幾代：指在時間上跨越多個世代，具有連續性和傳承性。
- 英文對應：for generations / successive generations / through the ages / over many generations
深層含義與用法：
- 強調時間的延續與累積："累"字含有積累、連續不斷的意思，"代"指世代、朝代。組合起來突出某種狀态、職業、地位、財富或習俗等在家族或社會中代代相傳、長期持續的特征。
- 常用于描述：
  - 家族傳承：如"累代書香"（世代讀書做學問）、"累代官宦"（世代為官）、"累代經商"（世代經商）。
  - 社會現象：如"累代貧困"（世代貧困）、"累代相傳的技藝"（世代相傳的手藝）。
  - 曆史跨度：指曆經多個朝代或很長一段時間（近似"曆代"）。
權威詞典參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：将"累代"解釋為"曆代；接連許多世代"。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
- 《漢語大詞典》：對"累代"的釋義更為詳細，明确指出其意為"曆代；接連幾代"。來源：漢語大詞典編輯委員會編纂，漢語大詞典出版社出版。
- 《古代漢語詞典》（第2版）：同樣收錄"累代"，釋義為"曆代，世世代代"。來源：商務印書館辭書研究中心編，商務印書館出版。

"累代"是一個書面語色彩較濃的詞彙，精确地表達了跨越多個世代、具有連續性和累積性的概念，常用于描述家族傳統、社會狀況或曆史時期。其英文翻譯需根據具體語境選擇最能體現"世代延續"含義的表達，如 for generations 或 successive generations。例如，"累代書香之家"可譯為 a family of scholars for generations。

網絡擴展解釋

“累代”是一個漢語複合詞，通常由“累”（積累、連續）和“代”（世代）組合而成，字面可理解為“連續多代”或“世代積累”。具體含義需結合語境，但根據常見用法分析：

基本解釋
指時間上連續多個世代，強調某種狀态或現象的長期延續。例如：“累代功勳”指家族數代人為國家立下功績；“累代經商”表示家族多代從事商業。
引申含義
可隱喻某種傳統、習俗或問題的持久性。如“累代貧困”形容貧困問題代際傳遞；“累代相傳”則指技藝、文化通過多代人傳承。
近義詞對比
- 曆代：僅指過去的各朝代或世代，無“連續性積累”的強調。
- 世世：更口語化，側重每一代而非整體延續性。

由于未檢索到具體文獻用例，以上分析基于詞語構成和常見語境。若您有具體出處或上下文，可提供以便進一步精準解讀。