法治英文解释翻译、法治的近义词、反义词、例句

英语翻译：

law; rule by law
【法】 government by law; law-governing; laws; rule by law; rule of law

例句：

法治一垮，就会出现无政府状态。
If law and order break down, anarchy will result.
这只猫的病显然没法治好了，老夫妇只得请人把它杀掉。
The cat was evidently incurable and the old couple had to get it put away.

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

治的英语翻译：

control; cure; govern; manage; punish; rule

专业解析

法治（Rule of Law）是现代社会治理的核心原则，指以法律为最高权威，通过公开、公正的法律体系约束权力、保障权利，实现国家与社会的有序运行。以下从汉英词典视角解析其内涵：

法律至上与程序正义
法治的核心是法律高于任何个人或组织意志。中国《宪法》第五条明确规定“中华人民共和国实行依法治国”，强调一切国家机关须遵守法律程序。英国法学家戴雪（A.V. Dicey）在《英宪精义》中提出，法治包含“法律平等适用”和“司法独立”两大要素，这一论述被联合国《法治宣言》所采纳（联合国官网，2020）。
权力制衡机制
法治通过立法、行政、司法三权分立实现权力制约。中国特色的法治体系强调“党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一”，《民法典》的颁布（2020年）与最高人民法院指导性案例制度，均体现对公权力的规范约束。
权利保障功能
法治通过明确的权利义务规定保护公民自由。世界银行《全球治理指标》将“法治指数”作为衡量国家治理水平的关键参数，中国在此项指标的提升反映了诉讼制度改革与《行政诉讼法》修订的成效（最高人民法院年度报告，2023）。
动态演进特征
从商鞅“徙木立信”到现代“全面依法治国”战略，法治内涵随时代发展而深化。中共中央《法治中国建设规划（2020-2025年）》提出构建“完备的法律规范体系”，与英国《大宪章》、美国《权利法案》形成跨文明对话（国务院白皮书，2021）。
全球治理维度
在国际交往中，法治体现为国际法的遵守与跨国司法协作。海牙国际法院的判决执行机制与中国加入《联合国反腐败公约》的实践，共同诠释法治的全球化价值（外交部声明，2022）。

网络扩展解释

法治是一种以法律为核心治理国家的理念和方式，强调法律的至高权威和普遍约束力。以下是其核心内涵及特点的详细解释：

一、基本定义

法治（Rule of Law）指国家权力和社会行为均受法律约束，法律成为治理的最高准则。它要求政府依法行使权力，公民依法行使权利并履行义务，实现“法律面前人人平等”。与静态的“法制”（法律制度体系）不同，法治是动态的治理过程，更强调法律的实际运行效果。

二、核心要素

限权原则
政府权力必须受宪法和法律约束，遵循“法无授权不可为”。例如，民选政府的权力来源于宪法对权限的明确设定，属于民众的有限授权。
权利保障
法律需平等保护公民的财产权、自由权等基本权利，且非经法定程序不得剥夺。例如，广义法治包含人权保障的实质要求。
程序正义
政府行为必须符合法定程序，公民权利需通过合法程序调整。如《史记》记载的“法治之”即强调依法处治的规范性。

三、与相关概念的区别

法治 vs 法制
法制是法律制度的静态集合，而法治是运用法律治理的动态过程。法治的核心在于通过法律限制权力、保障权利，而非单纯建立法律体系。
法治 vs 人治
法治以法律为最高权威，人治则依赖统治者个人意志。当法律与权力冲突时，法治要求法律优先。

四、意义与价值

维护社会公平：通过统一规则消除特权，如指出“法律规定了所有公民平等的权利”。
保障人权：法治国家通过程序正义防止权力滥用，保护个人自由。
促进稳定发展：法治框架为经济、政治活动提供可预期的环境，如强调其作为“现代社会基本框架”的作用。

五、实践要求

现代法治需实现“科学立法、严格执法、公正司法、全民守法”的闭环，同时注重法治国家、政府、社会的一体化建设。