英语翻译：

waxen; waxy

相关词条：

1.waxen  

分词翻译：

蜡的英语翻译：

candle; cere; wax
【化】 wax
【医】 cera; cero-; wax

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"蜡色的"是一个汉语形容词，用于描述物体颜色或质感类似于蜡的特征，其核心含义可拆解为以下三点：

1. 颜色与光泽的具象描述

   指物体呈现类似蜂蜡、石蜡的浅黄或灰白色调，常带有微弱光泽感。英文直译为"wax-colored"或"waxy"，强调低饱和度的暖色系视觉特征。例如："她病后脸色呈蜡色的苍白"（Her face turned a waxy pallor after illness）。

2. 质感与视觉的复合表达

   在文学语境中常延伸描述光滑、凝滞的质感。如张爱玲在《红玫瑰与白玫瑰》中描写月光："满地的斜阳，那草从里蹲着的人影，像一块蜡色的布贴在那里"，此处"蜡色的"既指灰黄色调，亦暗示光影的凝固感。

3. 医学与艺术领域的特殊用法

   • 医学体征：形容病态肤色（如休克患者皮肤呈"蜡色"），对应临床术语"waxy pallor"（参见《牛津汉英医学词典》）
   • 艺术修复：指文物表面经蜡质材料处理后产生的哑光质感（如"蜡色包浆"），英文作"wax patina"（故宫博物院《书画修复术语规范》）

---

权威参考来源

1. 《现代汉英词典》（外研社）第5版，"蜡色"词条
2. 《汉英大词典》（上海译文出版社）"蜡色"释义及文学用例
3. 世界卫生组织（WHO）《急诊体征识别指南》"waxy skin"体征说明
4. 大英博物馆《东方艺术品养护手册》"wax-based conservation"章节

网络扩展解释

“蜡色”一词在不同语境下的含义及用法如下：

一、基本定义

1. 颜色属性
   指类似蜡的色泽，通常表现为柔黄白色或浅黄色调，具有油润光泽感（）。例如“蜡黄”一词即形容颜色如蜂蜡般淡黄（）。

2. 材质表现
   在翡翠领域，“蜡色”描述表面类似蜡质的光泽，可能由两种原因形成：

   • 天然油脂渗透：翡翠内部成分析出形成的油润感（）。
   • 人工上蜡工艺：通过涂抹蜡质增强表面光泽与保护性（）。

二、鉴别与特征

• 天然蜡色：色泽均匀、柔和，无突兀色块或反光斑点（）。
• 人工蜡层：可能出现涂抹不均或过度反光，长期佩戴后蜡质可能脱落（）。

三、扩展知识

• 蜡的化学性质：蜡属于脂类物质，具有不溶于水、可塑性高、熔点低的特点（）。
• 常见蜡类型：蜂蜡、石蜡等，不同蜡质影响颜色表现（）。

四、应用领域

1. 珠宝玉石：用于描述翡翠、琥珀等宝石的包浆或处理工艺。
2. 传统工艺：陶瓷、漆器表面常以蜡色作为保护层。
3. 文学比喻：如“烛泪蜡色”形容黄昏或衰败的意象。

建议结合具体语境判断词义，尤其在珠宝鉴定中需区分天然蜡色与人工处理（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护制度呈递初步建议磁吹器次醋酸铝液贷款与存款比率范围检查工厂监督蛤贝肌醇合股经营企业花瓶接收电容器开放次常式柯卡定硫堇铝皂稠化机械油毛霉菌亚目模穴膜质子传导脑膜炎的疲劳七极管散装液体烧绍－韦二氏手术舌槽法兰摄引球条件的消灭椭圆槽密封面外侧翼