保护制度英文解释翻译、保护制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

protection
【法】 protectorate

分词翻译：

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

制度的英语翻译：

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

专业解析

"保护制度"在汉英法律语境中通常译为"protection system"或"protective legal framework"，指通过立法、行政和司法手段构建的权益保障体系。根据中国《民法典》第3条确立的民事权益保护原则，该制度包含三个核心维度：

制度架构
以《知识产权法》《消费者权益保护法》为典型代表，建立禁止性规范（如《反不正当竞争法》第6条与救济机制并行的双重保障体系。世界知识产权组织(WIPO)的《巴黎公约》第10条则确立了国际层面的协调保护标准。
运行机制
涵盖行政监管(如国家市场监管总局的抽查制度)、司法救济(侵权诉讼)和行业自律(企业合规体系)的三级实施路径。最高人民法院2023年发布的司法解释明确将"技术措施有效性"作为侵权判定标准。
客体范畴
从传统的物权、人格权扩展到数据权益(《网络安全法》第37条、非物质文化遗产(《文物保护法实施条例》)等新型权益，体现法律对技术变革的响应能力。联合国教科文组织《保护世界文化和自然遗产公约》为跨境文化遗产提供了国际法参照。

该术语在具体语境中的译法需结合领域特征调整，如环境法领域多采用"environmental safeguard mechanism"，国际贸易协定中则常见"trade remedy system"的表述方式。

网络扩展解释

“保护制度”是一个广义概念，指为保障特定主体权益或维护系统安全而建立的规范化措施体系，通常涉及法律、政策和技术手段。以下是不同领域的具体解释：

一、产权保护制度

指通过法律和规则对财产权进行界定、调节和保障的制度安排，核心目标是降低交易成本、优化资源配置。例如，我国《关于完善产权保护制度依法保护产权的意见》强调对公有制和非公有制经济的平等保护，明确“不可侵犯”原则。

二、劳动保护制度

为保障劳动者权益而设计的法律体系，包含：

基本保障：工资支付、工时限制、带薪休假
安全保障：职业病防护、工伤赔偿
福利支持：社会保险（养老/医疗/失业险等）
其意义在于提高劳动条件，促进社会和谐稳定。

三、技术性保护制度（如服务器保护）

通过技术手段防止未授权访问和攻击，常见措施包括：

身份验证与权限分级
数据加密与防火墙设置
漏洞监测与应急响应机制
这类制度主要应用于信息技术领域，保障系统安全运行。

共同特征

所有保护制度均具有以下特点：

规范性：通过明确规则形成约束力
预防性：提前规避潜在风险
救济性：提供权益受损后的补救途径

不同领域的保护制度可交叉作用，例如劳动保护制度中涉及工资支付的部分，也需产权制度保障企业合法经营权益。具体适用需结合实际情况分析。