英语翻译：

keep the peace
【法】 abidance by law; keep the law

相关词条：

1.keepthepeace  2.abidebythelaw  

例句：

1. 她是个守法的公民。
   She is a lawful citizen.
2. 每个人都应该遵守法律。
   Everyone should comply with the law.
3. 我们应当遵守法律。
   We should obey the law.
4. 社会有权要求人们守法。
   Society has a right to expect people to obey the law.
5. 所有的人都应遵守法律。
   Everyone must abide by the law.

分词翻译：

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

"守法"在汉英词典中的核心释义为遵守法律或法规，对应的英文翻译主要为"law-abiding"，强调自觉遵循法律规定的行为准则。其详细含义可从以下三个维度阐释：

---

一、核心释义与词性

作为动词短语，"守法"指主动遵守国家现行法律法规，英文常译为：

• abide by the law（依法行事）
• comply with the law（遵从法律要求）
• observe the law（遵循法律规范）

  来源：《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆，2020）

作为形容词时，描述人或行为"遵纪守法的"，英文对应：

• law-abiding citizen（守法公民）
• lawful conduct（合法行为）

  来源：《朗文当代高级英语辞典》（外语教学与研究出版社，2019）

---

二、法律内涵与社会意义

"守法"不仅指避免违法，更包含积极履行法律义务、维护法律权威 的责任意识。例如：

• 企业需守法经营（operate in compliance with regulations），依法纳税、保障劳动者权益；
• 公民守法体现对社会契约的尊重，是法治社会（rule-of-law society）的基石。

  来源：《中华法学大辞典》（中国检察出版社，2003）

---

三、文化语境下的延伸

在中文语境中，"守法"常与"道德自律" 关联，如儒家思想倡导"礼法结合"，强调法律遵守需内化为道德自觉（internalized moral observance）。

来源：《中国法律文化关键词》（北京大学出版社，2016）

---

权威参考：

1. 《中华人民共和国宪法》第五条

   明确规定"一切国家机关和武装力量、各政党和各社会团体、各企业事业组织都必须遵守宪法和法律"，奠定守法的宪法义务。

   中国人大网：宪法文本

2. 世界银行《营商环境报告》

   将"合同执行效率"与"司法守法程度"作为评估经济体法治水平的关键指标，凸显守法的经济价值。

   World Bank: Doing Business

网络扩展解释

“守法”指个人或组织自觉遵守国家法律法规，以法律规范约束自身行为，维护社会秩序和公共利益。具体可从以下角度理解：

1. 法律层面
   守法要求行为符合现行法律条文，包括宪法、刑法、民法等各类法律法规。例如依法纳税、遵守交通规则、履行合同义务等，均是守法的直接体现。

2. 道德延伸
   守法不仅是法律义务，也与社会公德紧密相关。例如环境保护法要求企业减少污染，既是对法律的遵守，也体现了对生态伦理的责任感。

3. 社会价值
   守法能保障社会公平正义，维护公民权益。当多数人遵守规则时，可减少冲突、促进资源合理分配，形成稳定的公共环境。

4. 主动与被动
   理想的守法不仅是迫于法律威慑的被动服从（如避免违法受罚），更应源于对法律权威的认同和尊重，主动将法律内化为行为准则。

实践意义：公民守法需通过普法教育、法律意识培养等途径实现，而政府也需确保法律本身的公正性，形成良性互动。例如新加坡通过严格执法与公共宣传结合，形成了高守法率的社会氛围。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】