赔偿措施英文解释翻译、赔偿措施的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indemnifying measure

分词翻译：

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

措施的英语翻译：

measure; step
【医】 measure

专业解析

赔偿措施（Compensation Measures）指因违约、侵权或法定责任造成损失时，责任方采取的补救手段，旨在恢复受损方的权益平衡。在汉英词典视角下，其释义需结合法律与实务语境，以下为权威解析：

一、术语定义与法律属性

汉语核心释义
指通过金钱、实物或行为等方式弥补他人损失的正式方案。《现代汉语词典》（第7版）定义为“因造成损失而给予补偿的处理办法”，强调其补救性与义务性。
英文对应概念
译为“Compensation Measures”，在《元照英美法词典》中明确包含两层含义：
- 经济补偿（Monetary Redress）：如支付赔偿金（damages）、返还财产（restitution）；
- 行为矫正（Corrective Actions）：如停止侵害、消除影响等。

二、分类与适用场景

根据《中华人民共和国民法典》及国际惯例，赔偿措施可分为三类：

财产性赔偿
- 直接损失赔偿（如货物损毁的价值）；
- 间接损失赔偿（如利润损失、利息）；
- 惩罚性赔偿（适用于恶意侵权，如《民法典》第1185条）。
非财产性救济
- 恢复原状（如修复被损坏的财物）；
- 赔礼道歉（侵害人格权时适用）；
- 消除危险/排除妨碍（预防性措施）。
替代性补偿
在无法原物返还时，提供等价替代物或服务（如更换瑕疵产品）。

三、汉英释义差异与注意事项

文化语境差异
中文强调“弥补损失”，英文更侧重“法律救济”（legal remedy），需注意术语的精确对应。例如：
- “赔偿”对应“compensation”而非“indemnity”（后者多指合同约定的保障）；
- “措施”译为“measures”或“remedies”，避免使用“methods”等非法律术语。
权威参考来源
- 法律释义：参考《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Law）中“compensation”条款；
- 实务应用：世界银行《采购框架》对违约赔偿措施的分类标准（如违约金Liquidated Damages）。

四、典型实例说明

案例1：买卖合同违约 → 赔偿措施包括：退还货款+支付合同违约金（《民法典》第584条）；
案例2：人身伤害侵权 → 涵盖医疗费、误工费、精神损害赔偿（《民法典》第1179条）；
案例3：国际仲裁裁决 → 可能要求特定履行（specific performance）作为替代赔偿。

权威文献来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8
《元照英美法词典》，法律出版社，ISBN 978-7-5197-7357-2
《中华人民共和国民法典》全文，中国人大网 http://www.npc.gov.cn
Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, ISBN 978-0-314-94310-5
World Bank Procurement Framework, https://policies.worldbank.org
UNCITRAL Arbitration Rules, https://uncitral.un.org

网络扩展解释

赔偿措施是指因个人、组织或国家的行为导致他人合法权益受损时，为弥补损失而采取的具体补偿手段或方法。以下是综合多来源信息的详细解释：

一、定义与核心概念

赔偿措施的核心在于恢复受损权益或弥补实际损失，其形式包括金钱赔付、实物返还、服务提供等。例如，工伤赔偿涵盖治疗费用、合理生活开支及治疗期间的工资补偿。

二、历史来源与法律依据

该词最早可追溯至元代文献《元典章·户部二·分例》，强调“支使不应者需赔偿”。现代法律中，赔偿需依据《劳动法》《民法典》等规定执行，例如国家赔偿、合同违约赔偿等。

三、主要分类

经济赔偿：如支付医疗费、误工费（见工伤保险标准）。
实物补偿：如损坏物品的修复或等价替换。
服务型赔偿：提供免费服务或优先权益，常见于消费纠纷。
精神损害赔偿：针对名誉权、隐私权等非物质损失。

四、实施原则

填平原则：使受损方恢复至损害发生前的状态。
法定标准：部分赔偿（如工伤）有明确计算方式，避免主观裁定。
协商优先：鼓励双方协商，减少司法介入成本（参考《元典章》处理逻辑）。

五、与其他概念的区别

赔偿强调责任方的主动补偿行为，而补偿可能包含无过错情况下的利益平衡（如拆迁补偿）。例如，补偿更接近“弥补”，赔偿则带有“追责”属性。

如需了解特定领域（如劳动纠纷、侵权案件）的赔偿标准，建议查阅《工伤保险条例》或《民法典》侵权责任编等法规原文。