牢笼英文解释翻译、牢笼的近义词、反义词、例句
英语翻译：
cage; trap
例句：
- 因为他残废了，他的房子就成了他的牢笼。
Now that he was disabled, his house had become a prison to him.
分词翻译：
牢的英语翻译：
firm; prison
笼的英语翻译：
basket; cage; coop; cover; hutch; steamer
【化】 cage
专业解析
一、汉语释义
牢笼（láo lóng）在汉语中具有双重含义：
- 本义：指关押动物或人的实体笼具或监狱，如“老虎被困在铁牢笼中”。
- 引申义：象征束缚自由、思想或发展的抽象事物，如“打破传统观念的牢笼”。
二、英语对应翻译与用法
根据权威汉英词典，其核心英译为：
- Cage（笼子）：
- 物理禁锢，例：The bird escaped from its cage.（鸟从笼中逃脱。）
- Bondage（束缚）：
- 抽象的精神或社会约束，例：He struggled to free himself from the bondage of fear.（他努力摆脱恐惧的束缚。）
- Prison（监狱）：
- 强调失去自由的状态，例：The criminal was kept in a prison.（罪犯被关在监狱。）
三、权威参考来源
- 《现代汉语词典》（第7版）：定义“牢笼”为“关鸟兽的笼子，比喻束缚人的事物”。（无直接引用链接）
- 《牛津英汉双解词典》：将“牢笼”译为“cage; bonds; trap”，强调其物理与抽象双重性。（无直接引用链接）
- 《剑桥汉英词典》：例句“冲破旧思想的牢笼”对应“break through the prison of old ideas”。（无直接引用链接）
四、语用差异说明
汉语“牢笼”的比喻义使用频率高于英语直译词（如“cage”）。英语更倾向用“shackles”（枷锁）、“constraints”（约束）表达抽象限制，需根据语境调整翻译策略。
网络扩展解释
“牢笼”是一个汉语词语，读音为láo lóng，其含义可从以下方面综合解析：
一、基本释义
-
字面含义
指关押鸟兽的器具，如笼子或陷阱。例如：“猎人用牢笼捕捉野兽。”
-
比喻义
- 束缚与限制：比喻约束人思想、行为的事物。如“冲破旧礼教的牢笼”。
- 骗人圈套：形容精心设计的陷阱或骗局。例如：“他误入投资牢笼，损失惨重。”
二、引申用法
- 社会与心理层面
可指不良社会现象（如僵化制度）或心理状态（如情绪困扰）。例如：“现代人常被工作压力困在无形的牢笼中。”
- 文学与哲学意涵
在古籍中也有“笼络”“罗致”之意，如《淮南子·本经训》中的用法。
三、典型例句
- 束缚类：
“她受传统观念牢笼，难以追求自由。”
- 陷阱类：
“诈骗集团设下牢笼，诱骗老人投资。”
四、近义词与反义词
“牢笼”既指具象的囚禁工具，也广泛用于抽象场景，强调对身心的限制或欺骗性陷阱。其用法灵活，常见于文学和社会批判语境。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
吖埃利奥特氏定律巴豆基巴瑞特氏滴定管苯甲酸萘贲门腺叉唇的胆总管造口术靛酚氧化酶电务员多表列纺织氟钛酸畸函数镜象多项式经验模型可燃的快速打入连合束牡蒿葡糖化酶人工灌浆铷－锶法测定年龄上切牙窝伸出长度生痛的事后评价或检讨提出上诉退潮
