不可分开的英文解释翻译、不可分开的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pro bono indiviso

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

【经】 separable

“不可分开的”在汉英词典中主要对应英文形容词“inseparable”，其核心含义是指事物或关系因其内在性质、紧密联系或结构完整性而无法被分离、分割或拆解。以下从不同维度解析其详细含义及权威依据：

指两个或多个事物在物理、概念或关系上紧密结合，强行分离会导致本质改变、功能丧失或关系破坏。

权威来源：Oxford Learner's Dictionaries 将 "inseparable" 定义为 "unable to be separated"（无法被分开的），强调不可分割性。

Indivisible（不可分割的）：强调物理或数学上的不可拆分性（如原子曾被认为是indivisible的）。
Inseparable（不可分开的）：更侧重关系或功能的绑定（如挚友、概念配对）。
来源：Merriam-Webster 对比指出，"indivisible" 指向内在结构的完整性，而 "inseparable" 侧重事物间的关联性。

《现代汉语词典》（第7版）将“不可分开的”释为：“不能分离或拆散”，适用于描述物质、精神或社会关系的紧密性。

“不可分开的”是一个多维度概念，涵盖物理、情感、逻辑与哲学层面的不可分割性，其核心英文对应词 "inseparable" 在权威词典与学术语境中均强调事物间本质的绑定关系。

“不可分开的”指事物或关系之间紧密相连，无法分割或单独存在。以下是详细解释：

字面含义
表示事物不能被分离、拆解或独立存在，强调整体性和紧密关联性。例如：“文化和剥削在历史上曾有不可分割的关联”（）。
常见表达形式
- 不可分离：多用于具体事物或人际关系，如“荷叶蕨的叶与茎不可分离”（）。
- 不可分割：常用于抽象概念，如“国家主权和领土不可分割”（）。
- 不可分：书面化表达，如“题款与画面是不可分的整体”（）。

描述抽象关系
- 政治领域：“政协决议是各党派的临时大宪章，不可分割”（周恩来语，）。
- 哲学/科学：“物质系统的层次结构既是可分的，又是不可分的整体”（）。
形容具体事物
- 自然现象：“荷叶蕨的窄叶与植株不可分离”（）。
- 艺术领域：“中国画的题款是画面不可分割的部分”（）。

类型	词语举例	说明
近义词	密不可分、唇齿相依、难分难解	如“嫉妒与虐待狂心理不可分离”（）。
反义词	四分五裂、一刀两断、截然不同	如“不可分割的反义词是四分五裂”（）。

如需更多例句或完整搜索结果，可参考上述标注的网页来源。