英语翻译：

reverent and respectful

例句：

1. 约翰·丹尼斯对史密斯先生必恭必敬。
   John Dennis was hat in hand to Mr Smith.

分词翻译：

必的英语翻译：

certainly; must; surely

恭的英语翻译：

respectful; reverent

敬的英语翻译：

respect; respectfully

专业解析

"必恭必敬"的正确写法应为"毕恭毕敬"，该成语最早见于《诗经·小雅·小弁》"维桑与梓，必恭敬止"。现代汉语中形容态度极为恭敬，常含过分拘谨或暗含讽刺的意味。从汉英词典角度解析：

1. 中文释义

   指言行举止表现出极度的尊重与礼貌，常见于正式场合或下级对上级的态度。根据《现代汉语词典》（第7版）解释，该成语强调"极其恭敬"的仪态表现，但需注意语境可能隐含的"刻意为之"意味。

2. 英文对应译法

   权威汉英词典《牛津英汉双解词典》提供两种译解：

• "with the utmost deference"（极度遵从的态度）
• "be obsequiously respectful"（谄媚式的恭敬）

  《新世纪汉英大词典》补充译例："stand at attention with arms at one's sides"（垂手肃立的肢体语言）。

3. 语用差异

   汉语语境中多用于中性或褒义描述，如"他对师长总是毕恭毕敬"；英语使用时则更常带有负面色彩，如《朗文当代高级英语辞典》特别标注该短语多指"过分谦卑以致失去真诚性"（excessively humble to the point of insincerity）。

4. 文化认知差异

   北京语言大学汉语国际教育研究院2023年发布的《汉英礼仪用语对比研究》指出，该成语折射出中国传统文化中的"尊卑有序"观念，其英语对应词难以完整传达汉语中的礼仪层级内涵。

网络扩展解释

“必恭必敬”是一个汉语成语，以下是详细解释：

一、基本释义与出处

• 拼音：bì gōng bì jìng
• 含义：形容态度端庄、礼貌周全，带有极度的恭敬感。
• 出处：最早见于《诗经·小雅·小弁》中的“维桑与梓，必恭敬止”，表达对故乡和父母的敬重。

二、用法与结构

• 语法功能：联合式结构，可作谓语、定语或状语，多用于正式场合或描述对他人的尊重态度。
• 近义词：肃然起敬、彬彬有礼、毕恭毕敬。
• 反义词：出言不逊、盛气凌人。

三、例句与语境

1. 他在领导面前总是表现得必恭必敬。
2. 学生双手递上作业，必恭必敬地请老师批改。
3. 传统文化中，祭祀祖先时需保持必恭必敬的态度。

四、补充说明

• 异形词：也写作“毕恭毕敬”，两者含义相同，现代更常用后者。
• 情感色彩：中性词，但需注意语境，过度使用可能显得拘谨或刻意。

如需更多例句或典故细节，可参考《诗经》原文或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

丙醛糖不客气不是无辜的不透空气淀粉糖化酶第二次骤退多处幻觉防水壁腓神经麻痹辅助电极光刻胶惯用手段核酸金属化合物活叶钾石盐姐妹舰链丝菌的沥青焦沥青利用因子螺形的免于没收剖腹手术癖钳的堑壕战三元酸失踪人兽疥螨输入轴特别非婚生子女网杓