姐妹舰英文解释翻译、姐妹舰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sister ships

分词翻译：

姐妹的英语翻译：

sister
【法】 sibliing

舰的英语翻译：

naval vessel; ship; warship

专业解析

"姐妹舰"是一个常见的船舶术语，其核心含义是指基于相同设计图纸建造、具有相同或极其相似的结构、尺寸、性能和装备的船舶。它们之间的关系如同“姐妹”般紧密。

从汉英词典的角度来看：

中文定义：
- 姐妹舰：指与另一艘船（通常指首制舰或特定命名舰）由同一设计发展而来，在同一或不同船厂建造，具有相同或高度相似船型、主要尺寸、吨位、动力系统、武器装备（对于军舰）和总体性能的船舶。它们属于同一级别或批次。
- 核心要素：同源设计、高度相似性、同一级别。
英文对应词：
- Sister Ship：这是最直接、最常用的对应翻译。它准确地传达了“如同姐妹般相似”的概念。
- Near-Synonyms (语境相关)：
  - Class Ship / Classmate：当强调属于同一舰船级别时可用，但不如 "Sister Ship" 常用和特指。
  - Identical Ship：强调完全相同，但在实际建造中可能存在细微差别，故不如 "Sister Ship" 通用。
详细解释与权威释义：
- 设计同源性：姐妹舰最根本的特征是它们源自同一套基础设计图纸。这意味着它们的主尺度（长、宽、吃水）、船型线型、结构布局、动力系统配置等核心要素是相同的或仅有极微小的、不影响整体性能的差异。
- 建造批次：姐妹舰通常是在同一建造计划或合同下，连续建造的多艘船。它们可能在同一个船厂建造，也可能由获得相同设计许可的不同船厂建造。
- 性能相似性：由于设计相同，姐妹舰在航速、续航力、操纵性、适航性等主要性能指标上预期是高度一致的。对于军舰而言，其主要的武器系统、传感器、电子设备等通常也配置相同。
- 区分于同级舰： “姐妹舰”通常特指那些几乎完全相同的舰船。而“同级舰”的范围可能更广一些，一个级别（Class）内可能包含基于初始设计稍作改进的子型号（Batch或Flight），这些子型号之间的舰船虽然同属一级，但可能不完全互为“姐妹舰”。最严格的“姐妹舰”关系存在于同一批次、未做改动的舰船之间。
- 海事法律定义：在国际海事公约（如SOLAS）的背景下，“Sister Ship”有特定的法律定义，通常指与某船（尤其是新船）在尺寸、吨位、主要机器类型等方面极其相似的现有船舶，用于某些符合性验证或简化程序。

权威来源参考：

国际海事组织 (IMO) - SOLAS公约：公约文本及解释中会使用 "sister ship" 概念，特别是在涉及船舶安全设备免除或替代检验等方面。例如，SOLAS公约第III章（救生设备与装置）和第IX章（船舶安全营运管理）的相关条款或通函中可能涉及此定义。 (参考来源：IMO官网公约文件库 - 需查找具体条款，如SOLAS III/3, IX/1等相关的解释性文件)
劳氏船级社 (Lloyd's Register) / 其他船级社规则：船级社的建造与入级规范中，在定义船舶系列建造、批量生产的检验要求时，会隐含或明确使用“姐妹船”的概念。 (参考来源：Lloyd's Register Rules and Regulations for the Classification of Ships)
海军技术出版物：各国海军的舰船识别手册、造舰计划文件、技术规格书中，在描述同一级舰艇中的不同舰只时，普遍使用 "sister ship" 这一术语。 (参考来源：如Jane's Fighting Ships, 美国海军官方舰船数据库 NAVSEA Shipbuilding Support Office)
权威海事词典：
- 《英汉船舶近海工程词典》 (上海交通大学出版社)
- 《海事大辞典》 (人民交通出版社)
- Oxford Dictionary of Maritime Terms (Oxford University Press)
- Dictionary of Naval Terms (US Naval Institute Press) 这些词典均收录了 "sister ship" 词条，并给出类似上述的释义。

网络扩展解释

“姐妹舰”是军事或航海领域中对同一型号或设计的两艘军舰（或船只）的统称，其含义和用法可从以下角度解析：

1.词义来源与定义

“舰”的含义：指大型军用船只，如战船、航母等（）。古代汉字“艦”本义为大型战船，现代多用于军事领域。
“姐妹”的象征意义：源自英文术语“sister ship”，中文直译为“姐妹舰”，强调两艘船属于同一型号或设计，如同“兄弟姐妹”般具有高度相似性。需注意的是，“姐妹”在此并非特指女性，而是借用亲属关系比喻同类舰船的关联性（）。

2.性别化称呼的缘由

尽管“姐妹舰”字面含女性代词，但实际使用中并无性别限制。传统上，水兵常将舰船拟人化为女性（如用“她”指代），源于航海文化中对船只的珍视与情感投射，类似将交通工具视为需要保护的“女性”（）。

3.实际应用与延伸意义

军事领域：例如中国海军的“福建舰”与未来可能命名的“台湾舰”若为同型航母，即可称为“姐妹舰”，此类命名常隐含政治或文化寓意（）。
民用领域：邮轮、货轮等同一设计的船只也可用此称呼。

4.相关术语辨析

兄弟舰：与“姐妹舰”同义，但使用较少，体现中文表达的灵活性。
姊妹舰：与“姐妹舰”完全同义，属异形词。

总结来看，“姐妹舰”是技术术语与人文情感的结合，既体现舰船设计的客观关联，又承载了航海文化中对船只的拟人化传统。