英语翻译：

go over to the enemy

相关词条：

1.quislingism  

例句：

1. 他的投敌行为对他的家庭是耻辱。
   His desertion to the enemy was a dishonor to his family.
2. 我们的一名特工已叛变投敌。
   One of our spies has defected to the enemy.

分词翻译：

投的英语翻译：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

敌的英语翻译：

enemy; fight; foe; oppose

专业解析

“投敌”是一个汉语动词，其核心含义是指背叛自己原来所属的一方（通常指国家、民族、政党、军队或组织等），转而投靠敌对的一方。

详细解释如下：

1. 核心定义与词性：

   • “投敌”是一个动宾结构的合成词。“投”意为投奔、投靠；“敌”指敌人、敌对势力。
   • 其基本释义为：主动背叛原属阵营，加入敌方。 这种行为通常被视为严重的背叛和不忠。

2. 英文对应翻译：

   • 在汉英词典中，“投敌”最直接和常用的对应英文短语是“defect to the enemy”。 其中，“defect” 本身就含有“叛逃、背叛、变节”的意思。
   • 其他可用的翻译包括：
     • “surrender to the enemy” (向敌人投降，并隐含加入对方阵营之意)。
     • “go over to the enemy” (投奔到敌人那边去)。
     • “turn traitor and join the enemy” (成为叛徒并加入敌人)。

3. 用法与语境：

   • “投敌”一词带有强烈的贬义色彩，通常用于描述在战争、政治斗争或重大利益冲突中发生的严重背叛行为。
   • 例句：
     • 汉：在战争期间，他经不起诱惑，最终选择了投敌。
     • 英：During the war, unable to resist the temptation, he ultimately chose to defect to the enemy.
     • 汉：任何投敌叛国的行为都将受到法律的严惩。
     • 英：Any act of defecting to the enemy and betraying the nation will be severely punished by law.

4. 近义词与反义词：

   • 近义词： 叛变、背叛、变节、倒戈、投诚（注：“投诚”通常指敌方人员归顺我方，立场不同，但行为模式相似）、叛逃。
   • 反义词： 忠诚、效忠、坚守、不屈。

“投敌”是一个具有特定历史和政治背景的汉语词汇，意指主动背叛己方阵营，投靠敌方。其标准英文翻译为“defect to the enemy”。理解该词需结合其强烈的贬义语境和所涉及的背叛性质。

网络扩展解释

“投敌”是一个汉语成语，指原本忠诚于某个团体、组织或国家的人背叛并加入敌对势力。以下是详细解释：

1.基本含义

• 拼音：tóu dí（）
• 构成：“投”意为投靠、加入，“敌”指敌对势力，组合后表示主动投向敌方阵营的行为。

2.详细说明

• 行为性质：带有明显的背叛性质，常见于战争、政治斗争或竞争关系中。例如，明朝官吏在清朝入关时宁死不降，凸显“投敌”的负面含义。
• 使用场景：多用于谴责叛国、出卖集体利益的行为，如京剧《杜鹃山》中“叛变投敌”的控诉。

3.近义词与反义词

• 近义词：认贼作父、卖国求荣（）。
• 反义词：忠诚、坚守气节。

4.例句参考

• “他因贪生怕死投敌，最终被严惩。”
• “投敌者的行为往往被历史唾弃。”

5.补充说明

• 该词带有强烈贬义，需谨慎使用于正式语境。部分例句还关联到“出卖革命”“自投罗网”等表达。

如需更多例句或历史案例，可参考汉典（）或《杜鹃山》相关剧情。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】