【法】 wasting
damage; destroy; demolish; depredate; devastate; perish; ravage; ruin
【经】 ruin
"毁坏性的"作为汉语形容词，其对应的核心英文译词为"destructive"，具体释义可从权威语言资源与跨学科文献中归纳为以下五个层面：
词源解析
该词源自拉丁语"destruere"（拆解结构），《牛津英语词典》将其定义为"造成重大破坏或不可逆损害的性质"（Oxford English Dictionary，2023版）。词根"struct"暗示对既有结构的瓦解过程。
语义特征
在灾难学语境中指代"超过系统自我修复能力的破坏力度"，如联合国减灾署报告中将5级以上台风归类为"destructive weather events"（UNDRR术语库，2022）。其破坏强度通常伴随资源耗竭特征，符合《剑桥学术词典》的"不可再生性损害"定义。
语法应用
作定语时需前置修饰名词，例如"毁坏性地震（destructive earthquake）"，该用法在ASCE《土木工程术语标准》中列为专业表述（ASCE 7-22条款）。比较级形式"more destructive"常见于环境评估报告。
近义辨析
与"damaging"（可修复损害）、"harmful"（潜在伤害）构成语义梯度，根据《韦氏同义词词典》释义，destructive特指"产生永久性功能丧失的破坏"（Merriam-Webster's Synonym，2021）。
跨学科用例
在材料科学领域，ASTM G119标准将"destructive wear"定义为导致基材质量损失的摩擦过程；心理学研究则用"destructive behavior"描述损害社会关系的极端行为模式（APA心理学词典，第7版）。
“毁坏性”指某事物具有导致破坏、损害的性质或能力，其涵盖范围广泛，涉及物理、功能、价值及社会心理层面的破坏。以下从定义、类型和法律层面综合解释：
破坏属性
毁坏性强调对事物原有状态或功能的破坏，包括直接物理损坏（如建筑倒塌）和间接损害（如名誉贬损）。其程度取决于破坏的严重性及修复成本。
行为特征
表现为主动破坏行为，如拆除、销毁（），或使物品失去效用（如放掉轮胎气）。
物理性毁坏
直接造成物体结构损伤，例如自然灾害摧毁房屋，或人为破坏公共设施。
功能性/价值性毁坏
即使物体未破损，但通过改变性质使其无法正常使用（如向餐具排泄致无法使用），或财物价值丧失（如放生他人饲养的鱼）。
社会与心理损害
包括欺凌导致的心理创伤，或谣言对个人名誉的破坏。
在刑法中，“毁坏性”行为需满足以下条件：
“毁坏性”是一个多维概念，既包含可见的物理破坏，也涉及无形的价值或心理损害。理解其内涵有助于在生活、法律等场景中采取预防措施，减少损害发生。
【别人正在浏览】