来而不往非礼也英文解释翻译、来而不往非礼也的近义词、反义词、例句

英语翻译：

it is impolite not to reciprocate

分词翻译：

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

而的英语翻译：

and that; moreover

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

往的英语翻译：

go; past; previous; towards; wend

非礼的英语翻译：

incivility; indecorum; irreverence

也的英语翻译：

also; either; too; as well; as well as

专业解析

"来而不往非礼也"是中国传统礼仪思想的核心表述，出自儒家经典《礼记·曲礼上》，原文为"礼尚往来，往而不来非礼也；来而不往，亦非礼也"。该成语的汉英词典释义可从三个维度解析：

1. 字面释义与翻译对照

《外研社现代汉英词典》将其直译为"If one party comes but does not reciprocate, it is against etiquette"，完整呈现"reciprocity"（互惠性）的核心概念。牛津大学出版社《汉英大辞典》则采用意译"Mutual courtesy is fundamental to proper social conduct"，强调社会交往的双向性。

2. 文化哲学内涵

清华大学国学研究院《礼记新解》指出，该训诫体现儒家"礼"的三重维度：行为规范、道德义务和宇宙秩序。中国社会科学院《儒家伦理研究》特别强调，这种互惠原则不同于西方契约精神，其本质是情感共鸣的仪式化表达。

3. 现代应用延伸

北京外国语大学跨文化研究中心的研究显示，该原则在当代国际交往中演化为"reciprocal diplomacy"（对等外交）的理论基础，如中美建交初期"乒乓外交"的互动模式。商务印书馆《成语源流考》考证发现，该表达在16世纪已通过传教士文献进入欧洲思想界，影响启蒙时期的社交礼仪观形成。

网络扩展解释

“来而不往非礼也”是源自《礼记》的经典名句，其含义和用法可综合多个权威来源展开解释：

一、出处与背景

源自《礼记·曲礼上》的原文：“往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。”，强调礼尚往来的双向性，体现了儒家思想中社会交往的互惠原则。

二、基本词义

本义
表示对他人给予的善意或行动应作出回应，否则违背礼节。例如：接受他人礼物后需回礼，否则视为失礼。
现代延伸
现也用于中性语境，表达对等回应原则，例如外交、人际关系中“有来有往”的态度，甚至包含对负面行为的反击。

三、用法与示例

礼仪场景：朋友赠送礼物后，需以相应方式回馈。
社会关系：商业合作中双方需保持利益平衡。
特殊语境：可幽默回应他人调侃，如“既然你这么说，我只好礼尚往来了”。

四、注意事项

该成语虽原指礼节，但现代用法不局限于积极互动，需根据语境判断性质。英文翻译“It is impolite not to reciprocate”（不回报即失礼），亦体现其双向性本质。

如需进一步了解《礼记》中礼制体系，中的完整原文解析。