避风处英文解释翻译、避风处的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lee

avoid; prevent

wind
【医】 anemo-

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

避风处在汉英词典中的释义通常指能躲避风吹的地方，其核心含义强调地理或结构上提供的防风保护。以下是详细解释：

基本释义
避风处对应的英文翻译主要为"sheltered place" 或"lee"，指天然地形（如山丘背面）或人造结构（如建筑物、挡风墙）形成的可遮挡强风的区域。例如：

"船只停靠在港口的避风处" → "The ship anchored in thelee of the harbour."
延伸含义
在特定语境中可引申为提供庇护的场所或安全环境。例如：

"这座城市是难民的避风处" → "The city became ashelter for refugees."
同义词辨析
- 避风港 (refuge/haven)：侧重安全庇护，如"情感避风港"（emotional haven）。
- 背风面 (leeward side)：专指地理方位上的防风侧，与"向风面（windward）"相对。

权威来源参考：

“避风处”指能够躲避风吹或提供安全庇护的场所，其含义可从以下角度解析：

基本定义
指物理上遮挡风力的位置，例如建筑物背风面、山洞、屋檐等自然或人工构造物。这类场所能有效减少风力对人的直接影响。
实际应用场景
在户外活动中，避风处可能是岩石后方、树林密集处或山体凹陷处；在城市中，则包括地铁站、地下通道、走廊等空间。英语中常用“lee”表示类似概念（如背风坡）。
延伸同义词
根据语境不同，可替换为“港湾”“屋檐下”“避难所”等词汇，部分带有情感色彩（如“家园”象征精神庇护）。
比喻义
在抽象层面，可指暂时躲避危机或舆论压力的环境，例如“避风头”中的用法。

提示：若需查询具体避风场所的选择技巧（如露营选址），可进一步说明使用场景。