苦修英文解释翻译、苦修的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mortify; penance; self-torture

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

修的英语翻译：

build; cobble; compile; decorate; mend; repair; trim

专业解析

苦修（kǔ xiū）是一个汉语词汇，在汉英词典中通常有以下几层含义，结合宗教、文化及现代语境解释如下：

一、核心释义

宗教禁欲实践（Asceticism）
指通过刻意忍受艰苦（如饥饿、孤独、贫寒）或自我克制欲望（如禁欲、沉默）来追求精神升华的修行方式。常见于佛教、基督教、印度教等。

英文对应词：Asceticism / Austere practices

来源参考：牛津词典对 Asceticism 的定义（Oxford Languages）
刻苦修炼（Rigorous Cultivation）
引申为在学术、技艺或体能等领域进行长期、严格的自律训练，强调通过艰苦努力达成精进。

英文对应词：Rigorous training / Austere discipline

来源参考：《新世纪汉英大词典》（外研社，2010）

二、宗教文化中的具体表现

佛教：
称“头陀行”（Dhutanga），僧人通过简朴生活（如树下坐、穿粪扫衣）磨练心性。

来源参考：《佛学大词典》（丁福保编）

基督教：
中世纪修士通过守斋、守夜、缄默等方式进行“补赎”（Penance），接近神性。

来源参考：《天主教百科全书》（Catholic Encyclopedia）

三、现代语境中的延伸

学术/艺术领域：
形容投入大量时间精力钻研某一技能，例：“他苦修十年，终成书法大家。”

英文表达：Dedicate oneself to rigorous study

自律生活态度：
指主动选择简朴生活方式以聚焦目标，如“苦修式创业”。

四、权威英文释义参考

Asceticism：
"Severe self-discipline for religious or spiritual purposes."

(Oxford Advanced Learner’s Dictionary)

Austerity：
"Plainness; sternness; rigor of lifestyle."

(Merriam-Webster Dictionary)

注：以上来源基于权威词典及百科文献，具体链接因平台限制未提供，读者可查阅上述出版物或其在线官方版本获取详情。

网络扩展解释

“苦修”是一个具有宗教和文化内涵的词汇，其核心含义为刻苦修行，具体可从以下角度解析：

一、基本定义

“苦修”指通过严格的自我约束、身体或精神上的磨炼来追求宗教或精神境界的提升。这一概念在佛教和天主教中均有体现，但具体实践方式不同。

二、佛教中的苦修

正道苦行：佛教的苦修与外道（非佛教）苦行不同，强调通过持戒、摄心等中道之法修行，而非单纯自虐。例如佛陀在雪山六年的苦行，被视为觉悟前的必经阶段。
目的：旨在脱离世俗欲乐，回光返照以了脱生死，是佛教徒修行的核心方式之一。

三、天主教中的苦修

修道院生活：天主教苦修者通常在封闭的修道院中生活，通过守斋、祈祷、劳动等方式修养心性。
灵性意义：强调朴素生活与灵性成长的结合，如《痛史》中描述的“老和尚苦修”场景。

四、文学与文化例证

清代小说《老残游记续集》提到“苦修几十年”以批判功利化的修行观。
现代文学中，常用“苦修”形容对技艺或学问的极致追求，如“达摩面壁九年”的典故。

五、总结

“苦修”的本质是通过身体或精神的磨炼实现超越，其内涵因宗教背景而异。需注意区分佛教“正道苦行”与极端自虐行为，以及天主教灵修与世俗禁欲的差异。

如需进一步了解不同宗教的具体修行方式，可参考权威宗教典籍或相关研究文献。