苦修英文解釋翻譯、苦修的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mortify; penance; self-torture

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

修的英語翻譯：

build; cobble; compile; decorate; mend; repair; trim

專業解析

苦修（kǔ xiū）是一個漢語詞彙，在漢英詞典中通常有以下幾層含義，結合宗教、文化及現代語境解釋如下：

一、核心釋義

宗教禁欲實踐（Asceticism）
指通過刻意忍受艱苦（如饑餓、孤獨、貧寒）或自我克制欲望（如禁欲、沉默）來追求精神升華的修行方式。常見于佛教、基督教、印度教等。

英文對應詞：Asceticism / Austere practices

來源參考：牛津詞典對 Asceticism 的定義（Oxford Languages）
刻苦修煉（Rigorous Cultivation）
引申為在學術、技藝或體能等領域進行長期、嚴格的自律訓練，強調通過艱苦努力達成精進。

英文對應詞：Rigorous training / Austere discipline

來源參考：《新世紀漢英大詞典》（外研社，2010）

二、宗教文化中的具體表現

佛教：
稱“頭陀行”（Dhutanga），僧人通過簡樸生活（如樹下坐、穿糞掃衣）磨練心性。

來源參考：《佛學大詞典》（丁福保編）

基督教：
中世紀修士通過守齋、守夜、緘默等方式進行“補贖”（Penance），接近神性。

來源參考：《天主教百科全書》（Catholic Encyclopedia）

三、現代語境中的延伸

學術/藝術領域：
形容投入大量時間精力鑽研某一技能，例：“他苦修十年，終成書法大家。”

英文表達：Dedicate oneself to rigorous study

自律生活态度：
指主動選擇簡樸生活方式以聚焦目标，如“苦修式創業”。

四、權威英文釋義參考

Asceticism：
"Severe self-discipline for religious or spiritual purposes."

(Oxford Advanced Learner’s Dictionary)

Austerity：
"Plainness; sternness; rigor of lifestyle."

(Merriam-Webster Dictionary)

注：以上來源基于權威詞典及百科文獻，具體鍊接因平台限制未提供，讀者可查閱上述出版物或其線上官方版本獲取詳情。

網絡擴展解釋

“苦修”是一個具有宗教和文化内涵的詞彙，其核心含義為刻苦修行，具體可從以下角度解析：

一、基本定義

“苦修”指通過嚴格的自我約束、身體或精神上的磨煉來追求宗教或精神境界的提升。這一概念在佛教和天主教中均有體現，但具體實踐方式不同。

二、佛教中的苦修

正道苦行：佛教的苦修與外道（非佛教）苦行不同，強調通過持戒、攝心等中道之法修行，而非單純自虐。例如佛陀在雪山六年的苦行，被視為覺悟前的必經階段。
目的：旨在脫離世俗欲樂，回光返照以了脫生死，是佛教徒修行的核心方式之一。

三、天主教中的苦修

修道院生活：天主教苦修者通常在封閉的修道院中生活，通過守齋、祈禱、勞動等方式修養心性。
靈性意義：強調樸素生活與靈性成長的結合，如《痛史》中描述的“老和尚苦修”場景。

四、文學與文化例證

清代小說《老殘遊記續集》提到“苦修幾十年”以批判功利化的修行觀。
現代文學中，常用“苦修”形容對技藝或學問的極緻追求，如“達摩面壁九年”的典故。

五、總結

“苦修”的本質是通過身體或精神的磨煉實現超越，其内涵因宗教背景而異。需注意區分佛教“正道苦行”與極端自虐行為，以及天主教靈修與世俗禁欲的差異。

如需進一步了解不同宗教的具體修行方式，可參考權威宗教典籍或相關研究文獻。