慧眼的英文解释翻译、慧眼的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clear-sighted; quick-sighted

a mind which perceives both past and future; insight

“慧眼”的汉语释义及英译解析

“慧眼”在汉语中承载深厚的文化内涵，其核心含义为敏锐的洞察力或卓越的辨识能力。该词源于佛教术语“智慧之眼”（梵语：prajñā-cakṣus），指能洞悉事物本质的智慧。现代汉语中，“慧眼”引申为精准的判断力，常用于赞赏某人眼光独到。

佛教本源
指修行者透过表象洞察真理的能力，如《维摩诘经》所言：“慧眼无见，不见众生。” 此处强调超越肉眼局限的智慧观照。
现代引申义
- 识别才能：如“慧眼识英雄”（discerning eye to recognize talent）
- 艺术鉴赏力：如“收藏家的慧眼”（connoisseur's eye）
- 商业洞察：如“投资需要慧眼”（visionary insight in investments）

《汉英大词典》（第3版）
译作“discerning eye”或“mental discernment”，强调判断的精确性。例：

“独具慧眼” → possess exceptional insight
《现代汉语词典》（第7版）
定义：“敏锐的眼力，深刻的洞察力”，英译侧重“acumen”与“perception”。

注：本文释义综合佛教典籍、权威辞书及现代语用实例，语义覆盖宗教哲学与当代社会双重维度。

“慧眼”是一个汉语词汇，其含义既有佛教渊源，也在现代语境中衍生出广泛的应用。以下是详细解释：

佛教五眼之一
在佛教中，“慧眼”属于“五眼”之一（肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼），特指修行者通过智慧洞察事物本质的能力。根据《大乘义章》记载：“观达名慧，慧能照瞩，故名慧眼。” 它被认为是声闻、缘觉二乘人（即罗汉）所证得的智慧之目，能照见诸法无相、真空之理，帮助修行者脱离生死轮回。
功能与象征
慧眼能超越肉眼的局限（如光线、距离等），洞悉因果联系与真理。《无量寿经》提到：“慧眼见真，能度彼岸。” 这一能力被视为解脱的关键。

“慧眼”从佛教的智慧之眼演变为现代对洞察力的赞誉，体现了语言随文化变迁的适应性。其核心始终围绕“超越表象，直指本质”的观察能力。