苦辛英文解釋翻譯、苦辛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cosin; coussin; kosin; koussin

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

辛的英語翻譯：

laborious; pungent; suffering

專業解析

"苦辛"是一個中文詞彙，從漢英詞典的角度來看，其詳細含義可以從以下幾個方面解釋：

本義 (Literal Meaning)：
- 味道層面 (Taste): 指味道既苦又辣。
- 英文翻譯: Bitter and pungent; bitter and spicy.
- 例句: 這種草藥嘗起來很苦辛。 (This herbal medicine tastes very bitter and pungent.)
引申義 (Figurative Meaning)：
- 生活經曆層面 (Life Experience): 指生活的艱辛、困苦、勞苦。強調經曆的磨難和不易。
- 英文翻譯: Hardships; toil and suffering; arduousness; bitter toil.
- 例句: 他一生飽嘗苦辛。 (He has experienced much hardship throughout his life.) / 創業之路充滿苦辛。 (The path of entrepreneurship is full of toil and suffering.)
情感層面 (Emotional Connotation)：
- 通常帶有負面色彩，描述不愉快的、艱難的、需要付出巨大努力和忍受痛苦的狀态或經曆。

總結 (Summary): “苦辛”一詞的核心含義是“既苦又辣”，直接描述味覺感受。其更常用和重要的含義是引申義，指“生活的艱辛、勞苦和磨難”。在翻譯成英文時，需要根據具體語境選擇是表達味覺的“bitter and pungent”，還是表達生活艱辛的“hardships”, “toil and suffering”, “arduousness”等。

權威參考來源 (Authoritative Reference Sources):

《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary): 中國最具權威性的現代漢語詞典之一，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。它對詞彙的定義和用法具有标準參考價值。
《漢英大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary): 如由吳光華主編的版本（上海交通大學出版社出版），是大型權威漢英工具書，收錄詞條豐富，釋義和例句詳實，是漢英翻譯的重要參考。
《新華字典》(Xinhua Dictionary): 中國發行量最大、最普及的漢語字典，雖然規模相對較小，但對常用字的釋義具有基礎權威性。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 由牛津大學出版社出版，融合了牛津英語詞典的權威性和對中文的深入研究，是國際公認的權威雙語詞典之一。

請注意，由于未能在搜索結果中找到可直接引用的線上詞典網頁鍊接，以上來源是基于公認的權威紙質或官方電子版詞典。在實際應用中，查閱這些詞典的官方版本或授權電子版本（如商務印書館的《現代漢語詞典》APP、牛津詞典線上版等）能獲得最準确的信息。

網絡擴展解釋

“苦辛”是一個漢語詞彙，其核心含義可概括為以下方面：

一、基本釋義
指勞苦艱辛的狀态，強調人在經曆困苦、磨難或奮鬥過程中承受的身心壓力。該詞既可用于描述具體勞作（如農耕、工作），也可形容抽象的精神掙紮（如追求理想時的堅持）。

二、使用場景與引文示例

古代文獻：
- 《古詩十九首》中“轗軻長苦辛”體現人生際遇的坎坷；
- 《後漢書》用“徒益苦辛”表達清廉者不被理解的困境。
現代文學：葉聖陶在小說中描述“母親的苦辛”，将詞義延伸至家庭責任的沉重付出。

三、其他含義
部分詞典（如）提到“苦辛”亦為草名，但此用法在當代已較少見，需結合具體語境判斷。

總結建議：在書面表達或文學創作中使用“苦辛”時，需注意其書面化與情感濃度，日常交流中更常用“辛苦”替代。如需引用古籍或強調深層磨難，則“苦辛”更具表現力。