围裹英文解释翻译、围裹的近义词、反义词、例句
英语翻译：
muffle
相关词条：
1.upbind
例句：
- 她把自己围裹得很好。
She muffled herself up well.
分词翻译：
围的英语翻译：
all round; beleaguer; enclose; surround
裹的英语翻译：
bind; swathe; wrap
专业解析
"围裹"在汉英词典中的核心释义为"to wrap or envelop completely using flexible materials"，指用柔软材质对物体进行全方位包裹的动作或状态。该词由"围"（环绕）与"裹"（覆盖）两个动词复合构成，强调通过环绕式包裹达到遮蔽、保护或装饰目的。
从语义结构分析：
- 动作特征：需借助织物、薄膜等可弯曲材料（如围巾、塑料膜）实施
- 空间关系：实施包裹时存在明确的内外空间区隔
- 功能指向：既包含实用保护（御寒防尘）也含审美装饰功能
典型应用场景：
- 服饰领域：羊毛披肩围裹肩部（参考《现代服饰用语词典》第3版）
- 运输保护：用气泡膜围裹易碎品（引自中国包装协会2024防护指南）
- 自然现象：浓雾围裹山峰（见《汉英自然现象描写辞典》）
权威英文对应词：
- 动词：wrap/envelop
- 名词：wrapping/envelopment
- 形容词：enveloped/wrapped
该词在汉英转换时需注意语境差异，中文强调包裹过程的完整性，而英文更侧重材质特性。如"围裹着毛毯"建议译为"snugly wrapped in a blanket"以传递温暖感受。
网络扩展解释
“围裹”是一个汉语动词，其含义可从以下方面解析：
一、基本释义
-
围绕包裹
指用物体或衣物将某物或人层层包裹起来。例如：“母亲脱下外套，围裹起这个弃婴”。该用法强调物理层面的覆盖与保护。
-
引申为包围
在抽象或军事语境中，表示从四周形成包围态势。如《三国演义》中“云连刺数人，众军皆走。后面瓒军团团围裹上来”，描述军队的合围行动。
二、结构与用法
- 构词分析
“围”与“裹”均为动词，组合后强化了“环绕并覆盖”的动作性。
- 语法功能
可作谓语，如“围裹弃婴”；也可用于被动结构，如“被围裹在人群中”。
三、文献例证
- 自然场景
《宋史·河渠志七》记载“濒湖之民以葑草围裹，种植荷花”，描述用植物材料包裹种植。
- 社会场景
茅盾《子夜》中“曾沧海父子和押着他们的人被围裹在杂色队伍里”，体现人群的包围状态。
四、近义词与扩展
- 近义词：包裹、环绕、包围。
- 反义词：展开、散开。
- 组词示例：围裹衣物、围裹防线（参考）。
如需更多例证或历史用法，可查阅《汉语大词典》或古典文献。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
白真菌素饱和异构窗口信号串行加工段限定纺前染色的防止令复心的拱顶后天散光搅拌棒交叉连接经签字盖章的裁决己酸戊酯聚类数据髁道快运货拉伐尔喷嘴陆运承运人糜蛋白酶南美卡拉巴树内皮下层排泄障碍生存保证施力器柿漆嗜细胞体赎还日期撕掉豚鼠科
