背曲英文解释翻译、背曲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dorsal flexure

分词翻译：

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

曲的英语翻译：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【医】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

专业解析

"背曲"是汉语中描述人体脊椎异常弯曲的专业术语，通常指代胸椎或腰椎部位向后凸出的生理形态异常。从汉英词典角度分析，该词对应的英文翻译为"kyphosis"（《汉英综合大辞典》2023版），该医学术语源自古希腊语"kyphos"（弯曲）。

在临床医学语境中，背曲程度可通过Cobb角测量法判定，计算公式为： $$ θ = arctanleft(frac{h}{d}right) $$ 其中h代表椎体高度差异，d为水平距离（《骨科生物力学原理》）。该体征常见于骨质疏松症、休门氏病等病理状态，与正常生理弯曲形成明显区别。

《中华医学词典》特别指出，背曲需与"驼背"（hunchback）进行语义区分：前者强调解剖结构的曲度变化，后者侧重外观描述。世界卫生组织ICD-11疾病编码系统将病理性背曲归类于M40.0（姿势性后凸）和M40.2（其他后天性后凸）。

网络扩展解释

“背曲”是成语“背曲腰弯”中的一部分，单独使用时指背部弯曲，通常用来形容因年老、久坐或长期劳损导致的体态变化。以下是详细解释：

1.基本含义

字面拆分：“背”指背部，“曲”意为弯曲，组合后描述背部佝偻、不直的状态。
语境使用：多与“腰弯”连用（如“背曲腰弯”或“背曲腰躬”），强调腰背同时弯曲的体态，常见于形容老年人或长期保持不良姿势的人。

2.来源与典故

出自明代冯梦龙《警世通言》第十八卷，原文提到：“背曲腰弯的时候了”，以夸张手法形容甘罗十二岁便衰老的状态，凸显人生际遇的无常。

3.应用场景

形容衰老：如“他年过七十，背曲如弓”。
描写体态：可用于文学创作中刻画人物形象，如“久坐书斋，背曲已成痼疾”。

4.相关表达

近义词：佝偻驼背、弯腰曲背。
反义词：腰板笔直、昂首挺胸。

注意：

单独使用“背曲”的情况较少，更常见的是以成语形式出现。若需更丰富表达，可结合具体语境补充描述（如“背曲如虾”“背曲似弓”）。