困难户英文解释翻译、困难户的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 family in distress

分词翻译：

困难的英语翻译：

difficulty; financial difficulties; handicap; inconvenience; knottiness
strait; trouble
【医】 bary-; dys; mogi-

户的英语翻译：

door; family; household
【法】 household

专业解析

“困难户”是汉语中特有的社会学术语，主要指因经济收入、健康状况或特殊处境导致生活水平低于当地基本标准的家庭或个体。根据《现代汉语规范词典》的定义，该词特指“在特定时期内需要政府或社会帮扶才能维持基本生活的群体”。从汉英翻译角度分析，其对应英文表述存在语境差异：

经济型困难户
多译为“low-income households”或“economically disadvantaged families”，依据国务院《社会救助暂行办法》的划分标准，这类群体通常指人均收入低于当地最低生活保障线的家庭。例如城市低保户的认定需满足家庭月收入、资产状况等12项指标核查。
特殊困难群体
包含残疾人士、孤寡老人等特殊人群，世界卫生组织建议译为“vulnerable groups with special needs”。这类群体在《中国残疾人保障法》中被纳入重点救助对象，享受医疗补贴、无障碍设施改造等专项帮扶。
政策性表述差异
在政府公文翻译中，“困难户”常被具象化为“targeted poverty alleviation households”，强调精准扶贫政策中的建档立卡机制。而学术研究则多采用“disadvantaged households”这一中性表述，如北京大学社会学系2023年发布的《城乡贫困群体生存状况白皮书》中，该术语覆盖了收入、教育、医疗三维度测评未达标群体。

该词的核心语义随着社会发展产生外延扩展，现包含“临时性困难户”（temporarily distressed families）等新范畴，如突发自然灾害导致的短期生活困境群体。牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注其翻译需结合具体政策背景，避免直接使用“poor families”可能引发的语义偏差。

网络扩展解释

困难户通常指因经济、健康或社会原因导致生活陷入困境的个人或家庭，其具体定义和分类因政策及地区而异。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

困难户主要指家庭人均收入低于当地最低生活保障标准，或因残疾、疾病、丧失劳动力等原因难以维持基本生活的群体。其划分需结合收入、健康、教育等多维度因素（）。

二、主要分类

根据政策文件和实践标准，困难户通常分为三类（）：

最低生活保障户（低保户）：家庭人均收入低于当地低保线，需经申请和审核后获得补助。
特殊困难户（五保户）：指无劳动能力、无生活来源且无法定赡养人的老年人、残疾人等，享受国家五保供养政策。
一般困难户（贫困户）：收入略高于低保标准但仍低于贫困线，或因突发情况致贫的家庭。

三、评定标准

经济指标：如部分地区以家庭年人均纯收入为基准（如2017年标准为低于3335元），但具体数值需参照当地最新政策（）。
非经济因素：包括家庭成员残疾、重大疾病、缺乏劳动力等情况（）。

四、补充说明

动态调整：贫困线标准会随经济发展和政策变化而调整，建议通过民政部门查询当地最新政策。
多维贫困：现代评定不仅关注收入，还涉及教育、医疗、住房等生活质量指标（）。

如需申请帮扶，可通过社区或村委会提交材料，经审核后纳入相应救助体系。