苦闷的英文解释翻译、苦闷的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dejected; depressed

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

闷的英语翻译：

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

专业解析

"苦闷的"在汉英双语语境中具有双重语义承载。根据《现代汉语词典》（第七版），该词项的核心含义指"因无法满足精神需求或解决现实矛盾而产生的压抑情绪"，对应英文形容词"depressed"或"anguished"，强调心理层面的持续性困扰。

从语义场分析，《牛津高阶英汉双解词典》指出其英文对应词"depressed"包含三层维度：情绪低落（low spirits）、活力丧失（lack of energy）、悲观倾向（pessimistic outlook）。这种多维映射在《新世纪汉英大词典》中得到验证，词典编纂者特别标注该词常与"精神世界""理想与现实冲突"等哲学性语境共现。

在句法表现方面，《现代汉英综合大词典》显示其典型搭配包括："苦闷的心情（depressed mood）""苦闷的根源（root of anguish）""苦闷的呐喊（anguished cry）"。这些固定组合揭示该形容词多修饰抽象名词，体现情感强度的历时性特征。

词源考证显示，《汉语大词典》追溯"苦闷"最早见于南朝文献，其构词法属并列式复合词："苦"表心理痛感，"闷"指郁结状态。这种历时语义稳定性为跨文化翻译提供认知基础，使中英对应词在情感表征维度保持高度契合。

网络扩展解释

“苦闷”是一个形容词，指内心因压抑、困惑或无法排解的情绪而感到痛苦烦闷的状态，常伴随精神上的沉重感和无力感。以下是详细解释：

词义解析

字面构成
- “苦”：原指味觉上的苦涩，引申为精神上的痛苦、艰难。
- “闷”：指闭塞不通，情绪无法宣泄，如“胸闷”的生理感受转为心理描述。
- 组合后强调“因压抑而痛苦”的双重困境。
核心含义
描述一种因现实困境（如目标未达成、人际关系矛盾）或内在矛盾（如自我怀疑、价值观冲突）导致的持续性低落情绪，比“烦恼”更深刻，比“痛苦”更绵长。

表现与成因

典型情境
- 长期压力无解（如工作瓶颈、学业焦虑）；
- 情感需求未被满足（如孤独、失恋）；
- 对自我或环境的无力改变感（如理想与现实的落差）。
心理特征
常伴随焦虑、失眠、兴趣减退，甚至生理反应（如食欲不振）。

近义词辨析

“烦恼”：多指短暂、具体的困扰（如“为小事烦恼”），程度较轻。
“抑郁”：临床术语，程度更重且需医学干预。
“苦闷”：强调长期性、精神层面的困顿，介于两者之间。

文学与日常使用

例句
- “他因理想受挫而陷入深深的苦闷。”
- “城市的喧嚣反而加重了她的苦闷。”
文化关联
常见于描写知识分子或青年群体内心挣扎的作品，如鲁迅笔下人物的“时代苦闷”。

应对建议

若长期苦闷，可通过倾诉、调整目标、培养新兴趣或寻求专业帮助缓解，避免发展为更严重的心理问题。